Att للمصدر أم Att لجملة كاملة؟

قد تترجم عبارتين إلى «أن»، مع أن إحداهما تسبق مصدرًا والأخرى تبدأ جملة لها فاعل وفعل مصرف. لا يكفي المعنى العربي وحده لاختيار البناء السويدي. سننظر إلى ما يلي att ومن يقوم بالفعل، ثم نقارن عبارات قصيرة يمكن استعمالها في الحديث عن الرغبة والقول والحاجة.

att قبل المصدر: فعل دون تصريف زمني مستقل

Jag tycker om att läsa. – أحب القراءة. läsa مصدر، ولا يوجد بعد att فاعل ظاهر مثل jag أو hon. نفهم من الجملة أن المتكلم هو من يحب أن يقرأ.

Hon lovar att ringa. – تعد بأن تتصل. وVi försöker att förstå. – نحاول أن نفهم. ringa وförstå مصدران؛ زمن الوعد أو المحاولة يأتي من lovar أو försöker، لا من المصدر وحده.

في Jag bad henne att vänta. – طلبت منها أن تنتظر، القائم بالانتظار هو henne، أي هي، وليس المتكلم. غياب فاعل ظاهر داخل عبارة المصدر لا يعني أن منفذها دائمًا فاعل الجملة الرئيسية.

يمكن أن تأتي العبارة في بداية الجملة Att läsa tar tid. – القراءة تستغرق وقتًا. هذه att läsa عبارة مصدر، حتى لو جاءت أولًا ولم يسبقها فعل آخر.

att تبدأ جملة: فاعل وفعل مصرف

Jag vet att hon läser. – أعرف أنها تقرأ. بعد att ظهر الفاعل hon والفعل المصرف läser. وHon säger att hon ska ringa. – تقول إنها ستتصل، تبدأ فيها التابعة بـhon ska؛ ska هي المصرفة وringa مصدر بعدها.

قارن Jag vill att du kommer. – أريد أن تأتي، مع Jag vill komma. – أريد أن آتي. في الأولى du هو القادم، وفي الثانية نفهم أن القادم هو jag. ويأتي المصدر بعد vill دون att في النموذج الثاني؛ لا نضعها بين كل فعلين.

De tror att bussen går snart. – يظنون أن الحافلة تنطلق قريبًا. وJag hoppas att du får hjälp. – آمل أن تحصل على مساعدة. وجود مصدر آخر لاحقًا لا يلغي أن att بدأت جملة كاملة؛ افحص الفاعل والفعل المصرف أولًا.

الشكل والنفي يكشفان البناء

Jag försöker att inte störa. – أحاول ألا أزعج أحدًا. هذه عبارة مصدر؛ يأتي inte قبل störa. أما Jag vet att hon inte kommer. – أعرف أنها لن تأتي، فبعد الرابط فاعل ثم نفي ثم فعل مصرف.

لا نكتب att hon komma لنقصد «أنها تأتي»؛ نحتاج att hon kommer. ولا نضع hon في att ringa ثم نترك الفعل مصدرًا إذا أردنا جملة مستقلة الفاعل: att hon ringer. الاختيار متعلق بالبناء، وليس بكون الفعل ينتهي بحرف معين؛ gå مصدر رغم أنه لا ينتهي بـa.

Hon tycker om att gå. – تحب المشي، وJag vet att hon går. – أعرف أنها تمشي. يمكن أن تتقارب الترجمة العربية، لكن السويدية تفرق بين المصدر gå والمصرف går. وفي Jag är glad att du är här. – أنا سعيد لأنك هنا، يأتي بعد att فاعل وفعل؛ ليست كل ترجمة لها «أن» حرفية.