Vänta på وTänka på: تعلّم الفعل مع حرف الجر المطلوب

تستطيع أن تقول «أنتظرك» أو «أتحدث معك عن العمل» دون أن تترجم حرف الجر كلمة بكلمة من العربية. في السويدية يرتبط اختيار الحرف بالفعل ومعناه في الجملة، وقد تحتاج إلى حرف للشخص وآخر للموضوع. سنحفظ تراكيب قليلة نافعة كوحدات استعمال، ثم نبدل الاسم بالضمير ونبقي العلاقة واضحة.

تعلم väntar på مع الشيء المنتظر

Jag väntar på bussen. – أنتظر الحافلة، وJag väntar på ett svar. – أنتظر ردًا. في معنى انتظار شخص أو شيء نستعمل هنا vänta på. لا نترجم på إلى «على» داخل المقابل العربي؛ فالعربية تؤدي المعنى مباشرة بالفعل.

وكذلك Jag tänker på mötet. – أفكر في الاجتماع. اجتماع الكلمتين tänka på يحدد ما يشغل التفكير. وفي Jag lyssnar på instruktionerna. – أستمع إلى التعليمات، تأتي på أيضًا، لكن الفعل والمعنى مختلفان. تكرار الحرف لا يجعل الأفعال مترادفة.

بعد حرف الجر اختر ضمير المفعول

Jag väntar på dig. – أنتظرك، تستعمل dig بعد på، لا du. وقارن Hon tänker på oss. – تفكر فينا، وVi lyssnar på honom. – نستمع إليه. يتغير المرجع من اسم إلى ضمير، ويبقى التركيب نفسه.

إذا كان المرجع هو الاجتماع المذكور، يمكنك القول Jag tänker på det. – أفكر فيه، بشرط وضوح ما يعود إليه det. وفي السؤال Vem väntar du på? – من تنتظر؟ يأتي الحرف في آخر هذا النمط من السؤال؛ لا نحذفه لمجرد أن الشخص صار كلمة سؤال.

مع من تتحدث وعن ماذا؟

Jag pratar med en kollega. – أتحدث مع زميل، تحدد الطرف الآخر في الحديث. وJag pratar om jobbet. – أتحدث عن العمل، تحدد الموضوع. يمكنك الجمع بينهما: Jag pratar med en kollega om schemat. – أتحدث مع زميل عن جدول العمل.

لا تحفظ prata مع حرف واحد لكل المعاني. Med تشير هنا إلى الشريك، وom إلى الموضوع. ويمكن السؤال Vem pratar du med? – مع من تتحدث؟ أو Vad pratar ni om? – عم تتحدثون؟ الجواب المناسب يتغير بحسب العلاقة المطلوبة، لا بحسب طول الجملة.

اطلب شيئًا أو أجب عن سؤال

Jag ber om hjälp. – أطلب مساعدة، تستعمل be om عندما تذكر الشيء المطلوب. أما Jag ber en kollega att hjälpa mig. – أطلب من زميل أن يساعدني، فتبين الشخص ثم الفعل المطلوب منه. اختلاف البناء مرتبط بما نذكره، وليس قاعدة تمنع أحد الاستعمالين.

وللإجابة Hon svarar på frågan. – تجيب عن السؤال. اجمع الفعل والحرف والاسم في مثال كامل، ثم أعد استعماله في سياقك. وليست كل كلمة قصيرة بعد فعل حرف جر في الاستعمال نفسه؛ ففي Jag sätter på radion. – أشغّل المذياع، تدخل på في تركيب فعل ذي معنى خاص. يركز درسنا على التراكيب التي تعلمناها مع تتمتها الاسمية.