خبرتك ودراستك بالسويدية: عبارات تصف ما فعلته فعلًا

عندما تتحدث عن خبرتك، لا يكفي أن تقول إنك عملت من قبل؛ يحتاج المستمع إلى معرفة الدور والمدة وما كنت تفعله. والدراسة قد تكون مستمرة أو منتهية، فلا نعطيهما الوصف نفسه. سنبني وصفًا قصيرًا من معلومات محددة، ونستعمل أمثلة خيالية يمكنك تخصيص بنيتها لما حدث معك فعلًا.

ابدأ بدور سابق ومدة معلومة

تقول سارة في مثالنا: Jag arbetade som butiksmedarbetare i två år. – عملت عاملة في متجر لمدة سنتين. المسمى يحدد الدور وi två år تحدد المدة. ويمكن الاختصار إلى Jag arbetade i en butik. – عملت في متجر، إذا لم تحتج إلى المدة في جوابك.

Jag arbetar i en butik nu. – أعمل في متجر الآن، تختلف عن وصف وظيفة سابقة بـarbetade. وإذا كان المطلوب تاريخ البداية فقل Jag började där i augusti. – بدأت هناك في أغسطس، بدل إعطاء مدة لا تجيب عن السؤال. هذه معلومات المثال، ولا نفترض أنها تاريخ القارئ.

اذكر المهمة بدل صفة عامة

تتابع سارة Jag tog emot kunder och packade varor. – كنت أستقبل العملاء وأعبئ البضائع. المهمة تجعل الخبرة مفهومة. ويمكن قول Jag ansvarade för att ta emot leveranser. – كنت أتولى استقبال الشحنات، عندما كان ذلك ضمن دورك؛ لا تجعل كلمة ansvarade دليلًا وحدها على أنك أدرت المكان كله.

ولتسمية ما تعلمته Jag lärde mig att använda ett kassasystem. – تعلمت استعمال نظام صندوق الدفع. أما Jag övade på att använda systemet. – تدربت على استعمال النظام، فتصف التدريب نفسه، ولا تثبت وحدها أنك أصبحت قادرًا على كل مهامه دون مساعدة.

فرّق بين الدراسة الجارية وما أُنجز

Nu går jag en kurs i svenska. – أحضر الآن دورة في السويدية، تصف نشاطًا جاريًا. وJag har avslutat kursen. – أكملت الدورة، تصرح بإكمالها. أما Jag har påbörjat en utbildning. – بدأت برنامجًا تعليميًا، فلا تثبت الإكمال وحدها.

إذا كان البرنامج مستمرًا يمكنك أن تقول Jag har inte avslutat utbildningen ännu. – لم أكمل البرنامج التعليمي بعد. ولتحديد المحتوى På kursen lärde jag mig att skriva enkla mejl. – تعلمت في الدورة كتابة رسائل بريد بسيطة. بذلك تشرح ما درسته دون اختلاق شهادة أو نتيجة لم تذكرها.

إذا كانت الخبرة قليلة فحدد الموجود

Jag har inte arbetat i butik tidigare, men jag har hjälpt till på en förening. – لم أعمل في متجر من قبل، لكنني ساعدت في جمعية. تتحدث عن نشاط مختلف دون تحويله إلى وظيفة في متجر. وإذا كانت الخبرة قليلة قل Jag har begränsad erfarenhet. – لدي خبرة محدودة، ثم سمِّ مهمة فعلتها فعلًا.

وصف موجز ممكن لسارة: Jag arbetade i butik i två år. Jag hjälpte kunder och packade varor. Nu går jag en kurs i svenska. – عملت في متجر سنتين، وساعدت العملاء وعبأت البضائع، وأحضر الآن دورة في السويدية. وللمتابعة Kan du ge ett exempel? – هل يمكنك إعطاء مثال؟ فتذكر موقفًا من العمل بدل إضافة إنجاز كبير غير موجود.