رسالة التقديم بالسويدية: لماذا تتقدم وما الذي تستطيع إضافته؟

تخبر السيرة الذاتية صاحب العمل أين عملت وماذا درست، بينما تحتاج رسالة التقديم إلى توضيح صلة ذلك بالوظيفة التي تتقدم إليها. لا تكفي عبارة أنك تريد أي عمل، ولا يلزم إعادة كل تاريخك. سنكتب مقاطع قصيرة لوظيفة متجر خيالية، ونربط الاهتمام بمهمة وخبرة تستطيع وصفها بدل وعود عامة.

اذكر الوظيفة التي تتقدم إليها

يمكن أن تبدأ Hej! Jag söker tjänsten som butiksmedarbetare. – مرحبًا! أتقدم إلى وظيفة عامل في متجر. المسمى يحدد طلبك مباشرة. Personligt brev هنا رسالة تقديم للعمل، وليست رسالة شخصية لصديق رغم معنى الكلمة personligt.

ثم سبب مرتبط بالمهمة: Jag söker jobbet eftersom jag trivs med kundkontakt. – أتقدم إلى العمل لأنني أرتاح للتعامل مع العملاء. أو Arbetsuppgifterna passar min erfarenhet. – مهام العمل تناسب خبرتي. لا يكفي ذكر أنك مهتم ثم تترك القارئ يبحث عن الصلة بينك وبين العمل.

ادعم السبب بمثال مما فعلته

في مثال خيالي لشخص عمل في متجر: I mitt tidigare arbete hjälpte jag kunder och packade varor. – في عملي السابق ساعدت العملاء وعبأت البضائع. هذا يوضح الخبرة التي تجعل السبب مفهومًا. ولذكر طريقة العمل Jag samarbetade med kollegor och följde gemensamma rutiner. – تعاونت مع الزملاء واتبعت إجراءات العمل المشتركة.

الصفة العامة تحتاج إلى شاهد مناسب. إذا قلت Jag arbetar noggrant. – أعمل بعناية، فيمكن توضيحها بـJag kontrollerade att varorna var rätt packade. – كنت أتحقق من أن البضائع عُبئت بصورة صحيحة. لا تستبدل المثال بعبارة أنك تستطيع فعل كل شيء أو أنك لن تخطئ مطلقًا.

قل ما تستطيع إضافته وما تريد تعلمه

يمكن أن تربط الخبرة بالمهمة المقبلة: Jag kan bidra med erfarenhet av kundservice. – أستطيع الإسهام بخبرة في خدمة العملاء، ثم Jag kan hjälpa till med kundservice och packning av varor. – أستطيع المساعدة في خدمة العملاء وتعبئة البضائع. لا تجعل المساهمة وعدًا بتحقيق نتائج لم تجربها.

وللتعلم Jag lär mig gärna era rutiner. – أتعلم إجراءات عملكم بكل سرور. هذه استعداد للتعلم وليست ادعاء أنك تعرف إجراءات الجهة مسبقًا. ويمكن تخصيص كل مقطع حسب الإعلان؛ لا تحتاج إلى نقل قائمة الوظائف والدورات كلها من السيرة إلى الرسالة.

اختم باستعداد للتواصل دون افتراض موعد

Jag berättar gärna mer om min erfarenhet vid ett samtal. – يسعدني الحديث أكثر عن خبرتي في لقاء، تعبر عن الاستعداد. وNi når mig via e-post. – يمكنكم التواصل معي بالبريد الإلكتروني. أما Jag bifogar mitt cv. – أرفق سيرتي الذاتية، فتستعملها عندما يكون الملف مرفقًا فعلًا، لا بدل إرفاقه.

مقطع قصير ممكن: Jag söker tjänsten som butiksmedarbetare eftersom jag trivs med kundkontakt. I mitt tidigare arbete hjälpte jag kunder och packade varor. Jag lär mig gärna era rutiner och berättar gärna mer vid ett samtal. – أتقدم إلى وظيفة عامل في متجر لأنني أرتاح للتعامل مع العملاء. في عملي السابق ساعدت العملاء وعبأت البضائع. ويسعدني تعلم إجراءات عملكم والحديث أكثر في لقاء. ثم تختم بـMed vänliga hälsningar واسمك؛ لا يتحول هذا الاستعداد إلى موعد مقابلة مؤكد.