المستقبل بالسويدية: الحاضر مع موعد وSka مع خطة

ترى في الجدول أن الحافلة تغادر غدًا، وتريد إخبار صديق بأنك ستأخذها. تستطيع السويدية عرض الموعد بالمضارع، كما تستطيع إظهار خطتك بـska مع المصدر. نبدأ بهذين البناءين لأنهما يخدمان المواعيد والنيات اليومية، دون افتراض أن كل خبر عن المستقبل يؤدي المعنى نفسه.

المضارع وموعد قادم

Bussen går imorgon klockan åtta. – تغادر الحافلة غدًا عند الثامنة. الفعل går مضارع في شكله، لكن imorgon يضع الحدث في المستقبل. ومثل ذلك Jag börjar mitt nya jobb på måndag. – أبدأ عملي الجديد يوم الاثنين القادم.

يمكن أن تسأل När öppnar butiken imorgon? – متى يفتح المتجر غدًا؟ أو Vilken tid börjar mötet? – في أي وقت يبدأ الاجتماع؟ يوضح الموعد أو سياق الحديث أنك تسأل عن حدث قادم، لا عن فعل يجري الآن.

إذا بدأت بظرف الزمن: På måndag börjar jag mitt nya jobb. – يوم الاثنين القادم أبدأ عملي الجديد. يشغل På måndag الموقع الأول بوصفه وحدة، ثم يأتي الفعل börjar قبل الفاعل؛ ليس المطلوب عد الكلمات المفردة.

Ska وخطتك أنت

Jag ska ringa hyresvärden. – سأتصل بالمؤجّر. تعرض ska هنا ما تنوي فعله، ويأتي بعدها المصدر ringa دون att. لا تقل ska ringer؛ الفعل المصرف هو ska، والفعل الثاني مصدر.

الصيغة لا تتغير مع الشخص: jag ska وdu ska وvi ska. وفي Jag ska laga mat ikväll. – سأعد الطعام هذا المساء – تحدد ikväll موعد الخطة. وللنفي Jag ska inte arbeta imorgon. – لن أعمل غدًا.

اختر ما تريد إبرازه

Jag träffar Sara imorgon. – ألتقي سارة غدًا. وJag ska träffa Sara imorgon. – سألتقي سارة غدًا. الجملتان طبيعيتان؛ الأولى تعرض اللقاء القادم مباشرة، والثانية تبرزه خطة. وجود imorgon لا يجعل إحدى الصيغتين خطأ؛ الاختيار يتعلق بما تريد إبرازه.

تبادل عن الترتيب: Vad ska du göra imorgon? – ماذا ستفعل غدًا؟ Jag ska hämta bordet. – سأستلم الطاولة. När hämtar du det? – متى تستلمها؟ Jag hämtar det klockan fem. – أستلمها عند الخامسة. يعود det إلى ett bord، وإن كانت الترجمة العربية مؤنثة.

ومع تقديم الزمن في خطة: Imorgon ska jag hämta bordet. – غدًا سأستلم الطاولة. يأتي ska في الموقع الثاني، ثم الفاعل، ثم المصدر. أما توقع أمر لا تخطط له بنفسك، فله تراكيب أخرى نتناولها في المقارنة التالية.