До какого числа? اسأل عن آخر موعد وتحقق من التاريخ بالروسية

تسمع أن تسليم شيء مطلوب «حتى الخامس عشر»، لكنك ما زلت تحتاج إلى الشهر والساعة وما إذا كان ذلك اليوم داخل المدة. رقم اليوم وحده قد لا يحسم الموعد الذي تقصده. سنتدرّب على استخراج تفاصيل مهلة خيالية، وإعادة التاريخ للتأكد، والتمييز بين بداية استقبال الطلبات ونهايته.

اسأل عن الموعد وحدوده

До какого числа нужно подать документы? – بحلول أي تاريخ يلزم تقديم المستندات؟ قد يأتي جواب До пятнадцатого мая. – حتى الخامس عشر من مايو. هذه صيغة تتعلمها الآن كوحدة، دون تفصيل تصريف الأعداد والتواريخ كله.

إذا لم تتضح حدود المدة Пятнадцатое мая включительно? – هل يشمل ذلك الخامس عشر من مايو؟ وДо скольких часов? – حتى أي ساعة؟ كلمة включительно تصرح بشمول اليوم المذكور؛ أما الجواب المختصر الذي لم يذكرها فقد يحتاج إلى استيضاح في السياق الفعلي.

Какой крайний срок? – ما آخر موعد؟ وМожно подать в последний день? – هل يمكن التقديم في اليوم الأخير؟ سؤالان نافِعان لتحديد المطلوب. لا تجعل فهم كلمة «موعد» بديلًا عن معرفة تفاصيله.

اقرأ إعلانًا خياليًا كاملًا

هذا إعلان مصمم للتدريب، لا موعد مؤسسة فعلية. اقرأ البداية والنهاية والساعة كلًّا من حقلها.

من الإعلان Приём начинается десятого мая. – يبدأ الاستقبال في العاشر من مايو؛ وПоследний день – пятнадцатое мая. – اليوم الأخير هو الخامس عشر من مايو. وهو مشمول صراحةً لأن الإعلان قال включительно. الساعة في اليوم الأخير حتى السادسة مساءً.

للتأكد Правильно: до пятнадцатого мая, до шести вечера? – هل فهمت صحيحًا: حتى الخامس عشر من مايو، حتى السادسة مساءً؟ هذا يعيد التاريخ والساعة معًا. أما С десятого мая. – ابتداءً من العاشر من مايو، فيحدد البداية، لا النهاية.

راجع الشهر وميّز السؤال من الموافقة

Это двенадцатое июня или двенадцатое июля? – هل هو الثاني عشر من يونيو أم الثاني عشر من يوليو؟ السؤال يثبت اليوم ويتحقق من الشهر. وفي عرض الأرقام بالترتيب الذي استعملناه 12.06 الثاني عشر من يونيو، و12.07 الثاني عشر من يوليو.

Это дата начала или окончания? – هل هذا تاريخ البداية أم النهاية؟ يصلح إذا عرفت التاريخ ولم تعرف وظيفته. وПовторите, пожалуйста, месяц. – أعيدوا الشهر، من فضلكم، يطلب إعادة الجزء غير المفهوم فقط.

Можно продлить срок? – هل يمكن تمديد المهلة؟ طلب، وليس موافقة على تمديدها. قد تسمع Это нужно уточнить. – يلزم الاستيضاح عن ذلك. عندها لم يُحسم التمديد؛ واصل السؤال К кому обратиться по этому вопросу? – إلى من أتوجه بهذا الشأن؟