Доехать وПодойти: الوصول إلى حدّ والاقتراب من مكان أو شخص
قد تريد الوصول بالحافلة إلى وسط المدينة، ثم الاقتراب من الموظف لتسأله عن الطريق. كلا الموقفين فيه حركة نحو نقطة، لكن الفعل الروسي يبرز في الأول بلوغ الحد بالمركبة، وفي الثاني الاقتراب من شخص أو موضع. سنقرأ الفعل والحرف والاسم معًا بدل ترجمة «إلى» ترجمة واحدة في كل جملة.
доехать: بلغ النقطة بالمركبة
Мы доехали до центра. – وصلنا إلى المركز بمركبة. Доехать تام يركز على بلوغ الحد المقصود. والسؤال Как доехать до вокзала? – كيف أصل إلى محطة القطار بوسيلة نقل؟ يطلب طريقًا بمركبة، لا طريق المشي.
غير التام المقابل доезжать؛ في Обычно я доезжаю до работы за полчаса. – عادة أصل إلى العمل خلال نصف ساعة بوسيلة نقل، نتحدث عن عادة. وفي المستقبل Я доеду до станции на автобусе. – سأصل إلى المحطة بالحافلة.
بعد до يأتي الجينيتيف: центр → до центра، وстанция → до станции. ولا تترجم السابقة وحدها؛ Мы доехали только до моста. – لم نصل إلا إلى الجسر بمركبة، تجعل الجسر الحد الذي بلغناه، لا نهاية كل رحلة بالضرورة.
подойти: اقترب حتى النقطة المقصودة
Я подошёл к сотруднику. – اقتربت من الموظف. في هذا المثال رجل يمشي نحو الموظف حتى يصبح قريبًا منه. وللمرأة Я подошла к кассе. – اقتربت من شباك التذاكر. لا تعني الجملة دخول الشباك أو المبنى.
غير التام подходить، مثل Я подхожу к остановке. – أقترب من الموقف. وفي المستقبل Я подойду к вам через минуту. – سأقترب منكم بعد دقيقة. صيغة подойду مستقبل تام وليست حاضرًا.
К للاقتراب هنا ومعها الداتيف: касса → к кассе، وокно → к окну، وсотрудник → к сотруднику. Подойдите к окну. – تقدموا إلى النافذة، قد تقال عند نافذة خدمة معروفة في المكان.
ميّز الجانب وحدد العلاقة
| الوظيفة | غير التام | التام |
|---|---|---|
| الوصول بمركبة إلى حد | доезжать | доехать |
| الاقتراب في هذه الأمثلة | подходить | подойти |
Он уже доехал до станции. – لقد وصل إلى المحطة بمركبة. ثم Он подошёл к входу. – اقترب من المدخل. الأول رحلة حتى المحطة، والثاني حركة إلى قرب المدخل؛ وجود до أو к يوضح العلاقة مع الاسم.
للمتابعة Вы уже доехали? – هل وصلتم بالفعل بوسيلة النقل؟ أو Можно подойти к вам? – هل يمكنني الاقتراب منكم؟ لا تجعل كل فعل ذي سابقة تامًا؛ доезжать وподходить ذوا سابقة أيضًا لكنهما غير تامين.
هذه الأمثلة تشرح المعنى المكاني للاقتراب. قد تأتي подходить في معانٍ أخرى، مثل الملاءمة، لكن لا ننقل هذا المعنى إلى جملة موظف أو نافذة بلا سياق.