اكتب بدل الاتصال: اقترح طريقة تواصل تناسبك بالروسية
يصلك اتصال وأنت لا تستطيع الكلام، أو رسالة صوتية لا يمكنك سماعها الآن. يمكنك اقتراح طريقة أخرى بدل قطع التواصل دون توضيح. سنطلب نصًا أو تسجيلًا، ونميز وصول الرسالة من قراءتها، ثم نحدد وقت الرد ونستعيد المعلومة التي لم تصل، دون الارتباط بتطبيق معين.
اقترح القناة التي تناسبك
إذا تعذر الكلام Сейчас я не могу говорить: «لا أستطيع التحدث الآن». ثم Напишите мне, пожалуйста: «اكتب إليّ، من فضلك»، أو Лучше отправьте сообщение: «الأفضل أن ترسل رسالة».
لطلب النص صراحةً Можно текстом?: «هل يمكن برسالة نصية؟». وإذا كان الصوت أسهل Можно отправить голосовое сообщение?: «هل يمكن إرسال رسالة صوتية؟». ولبيان التفضيل Мне удобнее читать: «القراءة أنسب لي»، أو Мне удобнее слушать: «الاستماع أنسب لي».
من الكلمات сообще́ние: «رسالة»، وтекстовое сообщение: «رسالة نصية»، وголосовое сообщение: «رسالة صوتية». نحدد الشكل لأن كلمة «رسالة» وحدها قد لا توضح المطلوب.
الوصول والقراءة والاستماع
للوصول Я получил сообщение بلسان رجل وЯ получила сообщение بلسان امرأة: «وصلتني الرسالة». أما Я уже прочитал сообщение وЯ уже прочитала сообщение فتعنيان «قرأت الرسالة بالفعل». الوصول والقراءة خبران مختلفان.
للصوت Я ещё не прослушал сообщение بلسان رجل: «لم أستمع إلى الرسالة بعد». ويمكن توضيح Сейчас я не могу слушать: «لا أستطيع الاستماع الآن».
للسؤال Вы получили моё сообщение?: «هل وصلتك رسالتي؟». وإذا لم تصل Сообщение не пришло: «لم تصل الرسالة». هذه أخبار في الحوار؛ لا نفترض أن علامة في واجهة ما تثبت قراءة فعلية.
متى ترد؟
لوقت الرد Я отвечу вечером: «سأرد مساءً»، أو Я напишу позже: «سأكتب لاحقًا». وعن التسجيل Я послушаю вечером: «سأستمع مساءً».
قد تطلب Ответьте, когда сможете: «رد عندما تستطيع». وإذا احتجت معلومة زمنية Когда вам удобно ответить?: «متى يناسبك الرد؟».
في تبادل قصير Можно ответить завтра?: «هل يمكن الرد غدًا؟»؛ Да, это не срочно: «نعم، الأمر غير عاجل». وإذا كان طلبك مرتبطًا بوقت Мне нужен ответ сегодня: «أحتاج إلى جواب اليوم». يوضح الآخر قدرته، ولا يصبح الطلب موعدًا متفقًا عليه دون رد.
أعد إرسال الجزء الناقص
لإعادة الإرسال Отправьте ещё раз, пожалуйста: «أرسل مرة أخرى، من فضلك». وإذا كان عنوانًا Пришлите адрес текстом: «أرسل العنوان كتابةً».
قد تقول Последняя строка не видна: «السطر الأخير غير ظاهر»، أو Я не могу открыть файл: «لا أستطيع فتح الملف». وللطلب Повторите время в сообщении: «أعد ذكر الوقت في الرسالة».
بعد التوضيح Теперь всё понятно, спасибо: «الآن اتضح كل شيء، شكرًا». ولتأكيد طريقة التواصل Тогда я напишу вам: «إذن سأكتب إليك». اختر ما تحتاجه: تغيير القناة أم إعادة المعلومة أم الاتفاق على وقت الرد.