في الصيدلية بالروسية: اسأل عن التوافر واطلب شرح المكتوب

في الصيدلية بالروسية: اسأل عن التوافر واطلب شرح المكتوب

تدخل الصيدلية ومعك وصفة أو اسم منتج، فتحتاج إلى السؤال عن توافره وفهم ما كُتب على الورقة أو العبوة. قد تكون المشكلة في كلمة واحدة أو في توقيت لم يتضح لك. سنبني هذه الأسئلة بالروسية، ونطلب إعادة الشرح أو مراجعة المختص، مع إبقاء معلومات الاستعمال مرتبطة بوصفتك الفعلية.

اعرض ما لديك واسأل عن التوافر

ابدأ Здравствуйте, у меня есть рецепт: «مرحبًا، لدي وصفة». وللعرض Вот рецепт: «هذه الوصفة». كلمة реце́пт تعني هنا الوصفة الطبية، وقد تحمل معنى آخر في سياق الطعام؛ يحدد الموقف المقصود.

اسأل У вас есть это лекарство?: «هل لديكم هذا الدواء؟». أو Есть в наличии?: «هل هو متوفر؟» عندما يكون الشيء المقصود واضحًا. قد يأتي الرد Да, есть. أو Сейчас нет в наличии: «ليس متوفرًا حاليًا».

للمتابعة Когда будет в наличии?: «متى سيكون متوفرًا؟»، أو Можно заказать?: «هل يمكن طلبه؟». نسأل عن الشيء المعروض أو المكتوب، دون اختيار علاج جديد في الحوار.

اعرض ما لديك واسأل عن التوافر

المفردات 9
  • У меня есть рецепт. لدي وصفة.
  • Вот рецепт. هذه الوصفة.
  • реце́пт وصفة طبية
  • У вас есть это лекарство? هل لديكم هذا الدواء؟
  • Есть в наличии? هل هو متوفر؟
  • Да, есть. نعم، هو موجود.
  • Сейчас нет в наличии. ليس متوفرًا حاليًا.
  • Когда будет в наличии? متى سيكون متوفرًا؟
  • Можно заказать? هل يمكن طلبه؟

الوصفة والعبوة والورقة

إذا أردت السؤال عن الحاجة إلى وصفة قل Нужен рецепт?: «هل تلزم وصفة؟». ولطلب قراءة جزء Можете прочитать, что здесь написано?: «هل يمكنك قراءة ما كُتب هنا؟». السؤال يطلب الجواب من المختص، ولا يقرر شرطًا عامًا لكل منتج.

قد تحتاج إلى الكلمات упако́вка: «العبوة»، وинстру́кция: «نشرة التعليمات»، وсрок го́дности: «مدة الصلاحية». اسأل Где указан срок годности?: «أين ذُكرت مدة الصلاحية؟» لتحديد موضع المعلومة.

وللكلمة غير المفهومة Что означает это слово? وعندما تحدد سطرًا Объясните, пожалуйста, эту строку: «اشرح هذا السطر، من فضلك». لا تحتاج إلى قراءة كل الورقة بصوت مرتفع حتى تطلب تفسير الجزء الذي لم يتضح.

الوصفة والعبوة والورقة

المفردات 8
  • Нужен рецепт? هل تلزم وصفة؟
  • Можете прочитать, что здесь написано? هل يمكنك قراءة ما كُتب هنا؟
  • упако́вка العبوة
  • инстру́кция نشرة التعليمات
  • срок го́дности مدة الصلاحية
  • Где указан срок годности? أين ذُكرت مدة الصلاحية؟
  • Что означает это слово? ماذا تعني هذه الكلمة؟
  • Объясните, пожалуйста, эту строку. اشرح هذا السطر، من فضلك.

اسأل عن معنى الاستعمال والوقت

للطلب العام Объясните, пожалуйста, как это применять: «اشرح كيفية استعماله، من فضلك». ومن الأسئلة Как часто?: «كم مرة يتكرر الاستعمال؟»، وВ какое время?: «في أي وقت؟». لا تتضمن الأسئلة إجابات جاهزة عن المقادير أو التكرار.

إذا كان المكتوب يذكر علاقة بالطعام ولم تفهمها، يمكنك السؤال До еды или после?: «قبل الطعام أم بعده؟». ولتوضيح مدة Как долго?: «لمدة كم؟». المختص يشرح تعليمات الشيء المقصود، فلا نعمم جوابه على غيره.

يمكنك القول Я не понял, как часто. بلسان رجل، أو Я не поняла, как часто. بلسان امرأة: «لم أفهم عدد مرات الاستعمال». تحديد الغموض أدق من موافقة لا تعكس ما فهمته.

اسأل عن معنى الاستعمال والوقت

المفردات 7
  • Объясните, пожалуйста, как это применять. اشرح كيفية استعماله، من فضلك.
  • Как часто? كم مرة يتكرر الاستعمال؟
  • В какое время? في أي وقت؟
  • До еды или после? قبل الطعام أم بعده؟
  • Как долго? لمدة كم؟
  • Я не понял, как часто. لم أفهم عدد مرات الاستعمال.
  • Я не поняла, как часто. لم أفهم عدد مرات الاستعمال.

تأكد من الفهم واطلب الرجوع إلى المختص

اطلب Повторите, пожалуйста, медленнее. أو Можно записать это для меня?: «هل يمكن كتابة ذلك لي؟». وللتأكد Я правильно понял? بلسان رجل، وЯ правильно поняла? بلسان امرأة: «هل فهمت بصورة صحيحة؟». تعيد عندها ما شُرح فعلًا، دون أن تضيف إليه تعليمات من عندك.

إذا بقي ما يحتاج إلى سؤال الطبيب قل Мне нужно уточнить это у врача?: «هل ينبغي أن أستوضح ذلك من الطبيب؟». ويمكنك بيان ما تحتاجه Я хочу понять инструкцию: «أريد فهم نشرة التعليمات». ينتهي التدريب بطلب تفسير واضح، ولا يتضمن جرعات أو بدائل أو تغييرات لوصفة.

تأكد من الفهم واطلب الرجوع إلى المختص

المفردات 6
  • Повторите, пожалуйста, медленнее. أعد الكلام ببطء أكثر، من فضلك.
  • Можно записать это для меня? هل يمكن كتابة ذلك لي؟
  • Я правильно понял? هل فهمت بصورة صحيحة؟
  • Я правильно поняла? هل فهمت بصورة صحيحة؟
  • Мне нужно уточнить это у врача? هل ينبغي أن أستوضح ذلك من الطبيب؟
  • Я хочу понять инструкцию. أريد فهم نشرة التعليمات.

في الصيدلية بالروسية: اسأل عن التوافر واطلب شرح المكتوب