منذ متى تشعر بهذا؟ صف العرض ومدته بالروسية
تريد أن تشرح ما تشعر به، فيسألك المختص متى بدأ وهل يتغير خلال اليوم. قد تعرف وصف الشعور ولا تتذكر ساعة البداية بدقة. سنجمع العبارة ووقتها في إجابات روسية قصيرة، ونضيف طريقة للتعبير عن عدم اليقين وطلب توضيح السؤال، دون ربط العرض باسم مرض أو استنتاج سببه.
قل ما تشعر به الآن
ابدأ Я плохо себя чувствую: «لا أشعر أنني بخير». ثم اختر ما يطابق شعورك، مثل У меня кашель: «لدي سعال»، أو У меня температура: «لدي حمى». في هذا الاستعمال اليومي تفيد температура ارتفاع الحرارة، وليس مجرد وجود درجة حرارة للجسم.
للغثيان Меня тошнит: «أشعر بالغثيان»، وللدوار У меня кружится голова: «أشعر بالدوار». وقد تقول Меня знобит: «أشعر بقشعريرة»، أو Я чувствую слабость: «أشعر بوهن».
يمكن جمع عرضين في رد أولي У меня кашель и болит горло: «لدي سعال ويؤلمني حلقي». هذه لغة لوصف ما تشعر به، وليست تسمية تلقائية لحالة بعينها.
متى بدأ وكم استمر؟
قد تسمع Когда это началось?: «متى بدأ هذا؟»، أو Как давно у вас кашель?: «منذ متى لديك سعال؟». من الردود Кашель начался вчера: «بدأ السعال أمس»، وСегодня утром: «صباح اليوم».
إذا كان السعال مستمرًا منذ يومين قل У меня кашель уже два дня. وС утра. تعني «منذ الصباح» في جواب المدة أو البداية. أما Примерно час назад. فتعني «قبل نحو ساعة»، فتحدد بداية في الماضي.
نحفظ هذه الصيغ كنماذج محدودة: مدة مستمرة في уже два дня، ونقطة بدء في с утра، وزمن مضى منذ البداية في час назад. الأوقات أمثلة لغوية، ولا تقترح مدة انتظار أو قرارًا صحيًا.
التغيّر والتكرار
للتغيّر Мне стало лучше: «أشعر بتحسن»، وМне стало хуже: «أشعر بأن حالتي ساءت». إذا لم يتغير الشعور Пока без изменений: «لا تغير حتى الآن».
يمكن أن تصف وقت الزيادة Вечером становится хуже: «يسوء الوضع مساءً». وللتكرار Иногда кружится голова: «أشعر بالدوار أحيانًا». وقارن Боль постоянная: «الألم مستمر»، بـБоль то появляется, то проходит: «الألم يظهر ويزول».
من الأسئلة التي قد تسمعها Сейчас лучше или хуже?: «هل الوضع أفضل الآن أم أسوأ؟». يمكنك الإجابة Сейчас немного лучше. دون الحاجة إلى تفسير سبب التحسن.
ما لا تعرفه يمكنك توضيحه أيضًا
إذا لم تتذكر البداية Не помню точно, когда началось: «لا أتذكر بالضبط متى بدأ». وللتقدير Кажется, со вчерашнего дня: «أظن منذ أمس».
إذا التبس السؤال فقل Объясните, пожалуйста, проще: «اشرح بطريقة أبسط، من فضلك»، أو Повторите вопрос, пожалуйста. وللتأكد من المقصود بالوقت Вы спрашиваете, когда началось?: «هل تسأل متى بدأ؟».
تدرّب على جواب يجمع العرض ومدة من الأمثلة، ثم أضف ما إذا كان قد تغيّر. إذا بقي جزء غير معلوم، صرّح بذلك؛ لا يلزم ملء كل سؤال بتفصيل دقيق لا تعرفه.