Ручкой وКартой: حالة الوسيلة في الروسية بأشياء تستعملها
تكتب بالقلم وتدفع بالبطاقة، فتستعمل العربية الباء في الحالتين. في الروسية يمكن أن يظهر هذا المعنى في نهاية الاسم من دون حرف جر، بينما يحتاج استعمال آخر إلى بناء مختلف. سنبدأ بأشياء تستعملها في أفعال يومية، ثم نتابع تغير الاسم والصفة والضمير، ونحفظ التعبيرات التي لا تختصرها ترجمة حرف بحرف.
بماذا تنجز الفعل؟
في Я пишу ручкой. تقول «أكتب بقلم حبر». الاسم ру́чка يصبح ручкой في حالة الوسيلة творительный падеж. ومن الأمثلة Я рисую карандашом: «أرسم بقلم رصاص»، وЯ открываю дверь ключом: «أفتح الباب بمفتاح».
للسؤال Чем вы пишете?: «بماذا تكتب؟»، ويمكن الرد Ручкой. أو Карандашом. السؤال Чем? هنا عن الشيء المستعمل في الفعل.
الدفع بالبطاقة Я плачу картой، والسؤال Можно оплатить картой?: «هل يمكن الدفع بالبطاقة؟». لا نفترض من صيغة السؤال أن وسيلة الدفع متاحة في كل مكان؛ نتعلم كيف نسأل عنها.
نهايات شائعة في المفرد
| الاسم في صورته الأساسية | الصيغة في المثال | ما نلاحظه |
|---|---|---|
| ручка | ручкой | نهاية المؤنث |
| карта | картой | النمط نفسه |
| карандаш | карандашом | نهاية مذكر |
| ключ | ключом | نهاية مذكر في هذا المثال |
| линейка | линейкой | مثال مؤنث آخر |
من النهايات التي ستراها -ой في هذه الأسماء المؤنثة و-ом في أمثلة المذكر. لا يكفي هذا الجدول لكل اسم روسي؛ توجد أنماط أخرى ونبر وإملاء يخصان الكلمة. نثبت هنا النماذج التي نستعملها.
للتوسع العملي Я измеряю длину линейкой: «أقيس الطول بمسطرة». وМы пользуемся компьютером: «نستخدم الحاسوب» نموذج مع فعل يستدعي هذه الحالة؛ سنحلل استعمال الأفعال مع الحالة في درسها، دون افتراض أن كل باء عربية تؤدي الوظيفة نفسها.
الصفة والضمير يتبعان البناء
قل Я пишу синей ручкой: «أكتب بقلم حبر أزرق»، وЯ рисую синим карандашом: «أرسم بقلم رصاص أزرق». تتغير الصفة مع حالة الاسم وجنسه؛ فلا نترك синяя أو синий في صورتهما الأساسية داخل هذين المثالين.
ومن الضمائر им إذا عدنا إلى карандаш، وею أو ей إذا عدنا إلى ручка. مثل Это мой карандаш. Я пишу им: «هذا قلم الرصاص الخاص بي. أكتب به»، وЭто моя ручка. Я пишу ею: «هذا قلم الحبر الخاص بي. أكتب به». جنس المقابل العربي لا يغير جنس الاسم الروسي.
وتظهر صيغ الضمائر مع المصاحبة أيضًا في со мной: «معي»، وс тобой: «معك». نذكرهما كوحدتين مفيدتين؛ العلاقة بين المصاحبة والمصدر مع с تأتي في درس المقارنة التالي.
احفظ النقد ووسيلة النقل في استعمالهما
قارن Я плачу картой. بـЯ плачу наличными: «أدفع نقدًا». كلمة нали́чными تعبير جاهز في صيغة جمع، ولا نحاول تكوينها من كلمة عربية مفردة. يمكن السؤال Картой или наличными?: «بالبطاقة أم نقدًا؟».
وفي النقل قل Я еду на автобусе: «أذهب بالحافلة»، كما تعلمت سابقًا. وجود الباء في ترجمات «بالقلم» و«بالحافلة» لا يفرض بناء روسيًا واحدًا. ابدأ بالفعل والمعنى، ثم اختر الوحدة التي تعلمتها معه. ولمراجعة الرسم اسأل Чем вы рисуете?: «بماذا ترسم؟»، ثم أجب Я рисую карандашом, а не ручкой: «أرسم بقلم رصاص، لا بقلم حبر».