Пойду وПоеду: اتخاذ قرار بالمغادرة أو بدء الرحلة
تقرر أن تغادر إلى المتجر، أو تروي كيف خرج شخص في رحلة أمس. قد تريد إبراز الانطلاق بدل وصف ما كان يحدث أثناء الطريق. سنستخدم فعلين روسيين لهذا المعنى، ونفرق بين المشي والركوب، ثم نصوغ قرارًا ودعوة ونراجع ما تقوله الجملة عن بدء الرحلة وما تتركه للسياق.
سأذهب: قرار أو انطلاق
في Я пойду в магазин. تقول «سأذهب إلى المتجر مشيًا». وفي Я поеду в центр на автобусе: «سأذهب إلى وسط المدينة بالحافلة». الفعلان пойти́ وпое́хать تامان، ويستعملان هنا للتوجه أو بدء الحركة.
قارن Сейчас я иду домой: «أنا في طريقي إلى البيت الآن مشيًا»، وЯ пойду домой: «سأذهب إلى البيت». الأولى تتابع السير في السياق، والثانية تعلن الذهاب القادم أو القرار. لا نستنتج من пойду وحدها أن الوصول قد حصل.
قد تقول Я хочу пойти в банк: «أريد الذهاب إلى البنك مشيًا»، أو Я могу поехать на метро: «يمكنني الذهاب بالمترو». نحفظ هذين البناءين للنية والإمكان؛ لا نجعل по- وصفة موحدة لمعاني جميع الأفعال الروسية.
المستقبل مع الفاعل
| الفاعل | الذهاب مشيًا | الذهاب بوسيلة نقل |
|---|---|---|
| я | пойду | поеду |
| ты | пойдёшь | поедешь |
| он / она | пойдёт | поедет |
| мы | пойдём | поедем |
| вы | пойдёте | поедете |
| они | пойдут | поедут |
هذه الصيغ مستقبل من أفعال تامة، فلا نضيف إليها буду لتكوين المستقبل المركب. مثل Мы поедем на такси: «سنذهب بسيارة أجرة»، وОна пойдёт к врачу: «ستذهب إلى الطبيب».
يمكنك السؤال Ты пойдёшь пешком?: «هل ستذهب مشيًا؟»، أو Вы поедете на метро?: «هل ستذهبون بالمترو؟». يتغير الفاعل والصيغة، وتبقى الوجهة أو الوسيلة مكملة لمعنى الرحلة. ومن الأخبار Они поедут завтра: «سيذهبون غدًا بوسيلة نقل»، وМы пойдём вместе: «سنذهب معًا مشيًا».
الانطلاق في الماضي
قل Он пошёл в банк: «انطلق إلى البنك مشيًا»، وОна пошла домой: «انطلقت إلى البيت مشيًا». تقابلها في الجماعة Мы пошли в парк: «انطلقنا إلى الحديقة مشيًا».
ومع الركوب Он поехал на работу: «انطلق إلى العمل بوسيلة نقل»، وОна поехала в центр، وОни поехали на автобусе. نتعلم пошёл / пошла / пошли وпоехал / поехала / поехали مع الجنس والعدد.
في В восемь я поехал на работу. يتحدث رجل عن انطلاقه في الثامنة. يمكن أن يضيف По дороге я позвонил другу: «اتصلت بصديق أثناء الطريق». بدء الرحلة لا يصف تلقائيًا كل ما حدث بعدها أو يثبت الوصول.
دعوة ورد قصير
للدعوة بين شخصين Пойдём вместе?: «هل نذهب معًا مشيًا؟». وفي صياغة مع давайте قل Давайте пойдём в парк. أو Давайте поедем на метро: «لنذهب بالمترو».
قد يوافق الآخر Хорошо, пойдём، أو يوضح تفضيله Лучше поедем на автобусе: «الأفضل أن نذهب بالحافلة». ويمكن أن يقول Я пока останусь здесь: «سأبقى هنا الآن». للتطبيق اختر قرارًا أو دعوة ووسيلة، ثم أضف وجهة من الأمثلة التي تعلمتها.