Много وМало وСколько: اسأل عن الكمية واختر صيغة الاسم
قد يكون في البيت حليب كثير وأكواب قليلة؛ كلاهما حديث عن الكمية، لكن الاسم الروسي لا يأتي بالصورة نفسها. ما يهم هو هل تتحدث عن مقدار مادة أم عن أشياء تعدها واحدة واحدة. سنستعمل هذا الفرق في أسئلة المطبخ والتسوق، ثم نضيف معنى الكفاية والمقدار القليل.
مقدار المادة وعدد الأشياء
قارن много молока – حليب كثير، وмного стаканов – أكواب كثيرة. الحليب مادة في هذا المعنى، فنأخذ إضافة المفرد молока. والأكواب أشياء معدودة، فنأخذ جمع الإضافة стаканов. كلمة много تبقى كما هي في التعبيرين.
| المعنى | مادة في إضافة المفرد | أشياء في جمع الإضافة |
|---|---|---|
| كثير | много воды | много книг |
| قليل | мало сахара | мало мест |
| كم؟ | Сколько молока? | Сколько яблок? |
في سؤال مكتمل Сколько у нас воды? – كم لدينا من الماء؟ يقابله Сколько у нас чашек? – كم كوبًا لدينا؟ لا نختار جمع الرفع чашки بعد сколько في هذا النموذج؛ المطلوب чашек.
الكفاية والقليل بوصفه مقدارًا
تأخذ достаточно الاسم في الإضافة أيضًا: достаточно времени – وقت كافٍ، وдостаточно стульев – كراسٍ كافية. ومن الجمل النافعة У нас достаточно воды. – لدينا ماء كافٍ. الكفاية علاقة بالحاجة الحالية، وليست رقمًا ثابتًا.
في немного риса – قليل من الأرز، يقدم немного مقدارًا صغيرًا. أما мало риса فيفيد أن الكمية قليلة، وغالبًا أقل من المرغوب في السياق. لا نحولهما إلى حكمين متعارضين دائمًا؛ السياق يحدد هل القليل كافٍ أم لا.
يمكن قول Мне нужно немного времени. – أحتاج إلى قليل من الوقت، وДобавьте немного воды. – أضف قليلًا من الماء. ولأشياء معدودة немного яблок – بعض التفاح، استعمال صحيح أيضًا؛ فلا نجعل немного ممنوعًا مع المعدود.
غيّر الاسم إذا تغير ما تعدّه
قارن много воды – ماء كثير، وмного бутылок воды – زجاجات ماء كثيرة. في الثانية تعد الزجاجات، فتصير бутылок جمع إضافة بعد كلمة الكمية، وتبقى воды إضافة مفردة تحدد محتواها. هذه ليست قاعدة بأن الماء نفسه لا يمكن الحديث عنه إلا بطريقة واحدة.
وفي Сколько пакетов молока? – كم عبوة حليب؟ تسأل عن العبوات لا مقدار الحليب مباشرة. وبالمثل мало чашек чая – أكواب شاي قليلة. تحديد ما تعده يجعل السؤال أدق عندما تتحدث مع بائع أو ترتب ما في المطبخ.
تبادل قصير: У нас достаточно чашек? – هل لدينا أكواب كافية؟ يجيب الآخر Нет, чашек мало. – لا، الأكواب قليلة. ثم А воды достаточно. – أما الماء فكافٍ. تختلف صيغة الاسم باختلاف المقصود، حتى مع بقاء الحديث عن الموقف نفسه.