Рубль وРубля وРублей: ماذا يحدث للاسم بعد 1 و2 و5؟
تسمع في السعر روبلًا واحدًا ثم روبلين ثم خمسة روبلات، فتلاحظ أن الكلمة الروسية نفسها تتغير. ليس الأمر أسماء مختلفة للعملة، بل صور يختارها تركيب العدد. سنثبت ثلاث صور لكلمة الروبل في مبالغ من واحد إلى عشرين، ثم نطبقها في سؤال عن السعر وتأكيد المجموع.
ثلاث صور للعملة نفسها
| العدد في هذا النموذج | الصيغة مع العدد | اختيار الاسم |
|---|---|---|
| 1 | один рубль | مفرد في الرفع |
| 2 | два рубля | إضافة مفردة |
| 3 | три рубля | إضافة مفردة |
| 4 | четыре рубля | إضافة مفردة |
| 5–20 | пять рублей – двадцать рублей | إضافة جمع |
نستعمل рубль بعد واحد، وрубля بعد اثنين وثلاثة وأربعة، وрублей من خمسة إلى عشرين. الصيغة рубля تشبه الإضافة المفردة التي عرفتها، حتى وإن كان المبلغ أكثر من روبل؛ فشكل الاسم النحوي لا يساوي دائمًا العدد الذي يدل عليه المعنى.
في Это стоит один рубль. – ثمن هذا روبل واحد، وفي Это стоит три рубля. – ثمن هذا ثلاثة روبلات، بقي إطار الجملة واحدًا وتغير العدد مع الاسم. خذ рублей صورة محفوظة في نموذج العملة؛ لا نستخرج منها الآن قواعد إضافة الجمع لجميع الأسماء.
لا تقرأ آخر رقم وحده في 11–14
العدد одиннадцать هو أحد عشر، وليس واحدًا؛ لذلك одиннадцать рублей. وكذلك двенадцать рублей وтринадцать рублей وчетырнадцать рублей. لا تجعل آخر رقم مكتوب في 12 سببًا لاختيار صيغة 2.
قارن два рубля – روبلان، وдвенадцать рублей – اثنا عشر روبلًا. ثم четыре рубля – أربعة روبلات، وчетырнадцать рублей – أربعة عشر روبلًا. تقع هذه الأعداد كلها داخل مجموعة خمسة إلى عشرين، فتأخذ рублей في نماذج المبالغ هنا.
يشمل النمط أيضًا восемь рублей – ثمانية روبلات، وдевять рублей – تسعة روبلات، وдесять рублей – عشرة روبلات. لا نفصل 11–14 عن المجموعة في الاستعمال؛ نبرزها فقط لتجنب خطأ الاعتماد على آخر رقم.
اقرأ المبلغ وأعده في جملة
أكمل السلسلة بـшестнадцать рублей – ستة عشر روبلًا، وсемнадцать рублей – سبعة عشر روبلًا، وвосемнадцать рублей – ثمانية عشر روبلًا، وдевятнадцать рублей – تسعة عشر روبلًا، وдвадцать рублей – عشرون روبلًا. كل الأمثلة أسعار تعليمية مصطنعة، لا تقديرات لقيمة سلع في السوق.
اسأل Сколько это стоит? – كم ثمن هذا؟ فيأتي الجواب Четыре рубля. – أربعة روبلات. وإذا صار المجموع أربعة عشر فقل Итого четырнадцать рублей. – المجموع أربعة عشر روبلًا. إعادة الرقم كاملًا تحافظ على الفرق بين سعر قطعة والمجموع.
هذا الاختيار يخص صيغة العدد العادية في نماذج العد والسعر المعروضة، وليس قاعدة لكل موضع نحوي يظهر فيه عدد. لا نمد النمط هنا إلى الكسور أو الأعداد الأكبر من عشرين أو إلى تركيب يفرض حالة أخرى؛ يكفي أن تضبط المجموعة التي تدربت عليها.