Ik denk dat: لماذا تنتقل الأفعال إلى آخر الجملة التابعة؟

Ik denk dat: لماذا تنتقل الأفعال إلى آخر الجملة التابعة؟

تسمع أن شخصًا سيحضر، أو تظن أن المتجر مفتوح، فتحتاج إلى نقل هذه المعلومة داخل كلامك. في «أظن أنه سيحضر» خبر داخل خبر، ولكل منهما فاعله وفعله. يوضح البناء الهولندي هذا الفرق بترتيب مختلف بعد dat، دون أن نغير معنى المعلومة.

خبر يندرج داخل خبر

ابدأ بـDe winkel is open. – المتجر مفتوح. لعرضها بوصفها ظنك تقول Ik denk dat de winkel open is. – أظن أن المتجر مفتوح. في الرئيسية Ik denk، وفي التابعة dat de winkel open is؛ انتقل is إلى آخر هذا الجزء.

خبر مستقل داخل كلام آخر
Hij komt morgen. – سيحضر غدًا. Ik denk dat hij morgen komt. – أظن أنه سيحضر غدًا.
Zij woont hier. – هي تسكن هنا. Ik weet dat zij hier woont. – أعرف أنها تسكن هنا.
De bus is laat. – الحافلة متأخرة. Ik hoor dat de bus laat is. – أسمع أن الحافلة متأخرة.

ترتيب الأمثلة التابعة هو dat ثم الفاعل ثم بقية الخبر ثم الفعل المصرف. لا تغيّر de winkel إلى ik لأن المتكلم هو صاحب الظن؛ المتجر هو موضوع الخبر التابع، وik فاعل denk فقط.

تستعمل أيضًا Ik hoop dat … – آمل أن…، وZe zegt dat … – تقول إن…، ثم تكمل خبرًا له فاعله. يأتي dat هنا رابطًا بمعنى «أنّ»، لا اسم إشارة بمعنى «ذلك».

خبر يندرج داخل خبر

المفردات 8
  • Ik denk dat de winkel open is. أظن أن المتجر مفتوح.
  • Ik denk dat hij morgen komt. أظن أنه سيحضر غدًا.
  • Ik weet dat zij hier woont. أعرف أنها تسكن هنا.
  • Ik hoor dat de bus laat is. أسمع أن الحافلة متأخرة.
  • Ik hoop dat je tijd hebt. آمل أن يكون لديك وقت.
  • Ze zegt dat ze thuis is. تقول إنها في البيت.
  • Hij zegt dat hij in Utrecht werkt. يقول إنه يعمل في أوترخت.
  • Ik weet dat je hulp nodig hebt. أعرف أنك تحتاج إلى مساعدة.

المكان والوقت والنفي قبل الفعل

في Ik denk dat hij vandaag niet komt. – أظن أنه لن يحضر اليوم، يأتي niet قبل komt في هذا النموذج. لا تكتب dat hij komt vandaag niet حين تتمرن على هذا الترتيب المحايد.

يمكن أن يتغير الفعل دون تغير الهيكل: Ik weet dat de afspraak om twee uur begint. – أعرف أن الموعد يبدأ في الثانية، وIk hoop dat je het adres vindt. – آمل أن تجد العنوان. تحدد بقية الخبر ما يبدأ وماذا تجد؛ لا يصبح dat فاعلًا بدل الشخص.

لا يفرض dat زمنًا جديدًا: Ze zegt dat ze morgen werkt. – تقول إنها ستعمل غدًا، يستعمل الحاضر لخبر مستقبلي واضح من morgen. احتفظ بالفاعل والمعلومة ثم اضبط موضع الفعل.

المكان والوقت والنفي قبل الفعل

المفردات 8
  • Ik denk dat hij vandaag niet komt. أظن أنه لن يحضر اليوم.
  • Ik weet dat de afspraak om twee uur begint. أعرف أن الموعد يبدأ في الثانية.
  • Ik hoop dat je het adres vindt. آمل أن تجد العنوان.
  • Ze zegt dat ze morgen werkt. تقول إنها ستعمل غدًا.
  • Ik hoor dat jullie thuis zijn. أسمع أنكم في البيت.
  • Ik weet dat je de brief begrijpt. أعرف أنك تفهم الرسالة.
  • Ik denk dat het vandaag regent. أظن أن المطر يهطل اليوم.
  • Ik hoop dat alles goed gaat. آمل أن تسير الأمور كلها على ما يرام.

فعلان في آخر التابعة

في الماضي المركب Hij heeft het bericht gelezen. – قرأ الرسالة، الفعل المصرف heeft والصيغة الماضية gelezen. داخل التابعة نجمعهما في المنطقة الأخيرة: Ik weet dat hij het bericht heeft gelezen. – أعرف أنه قرأ الرسالة.

ويصح كذلك Ik weet dat hij het bericht gelezen heeft. ترتيب heeft gelezen وترتيب gelezen heeft كلاهما مقبول مع هذين الفعلين؛ لا تعمم اختيارًا واحدًا على كل مجموعات الأفعال. ومثله Ze zegt dat ze naar huis is gegaan. أو Ze zegt dat ze naar huis gegaan is. – تقول إنها ذهبت إلى البيت.

عند ترتيب dat hij het bericht heeft gelezen لا تترك heeft في موضع الخبر المستقل dat hij heeft het bericht gelezen. نكتفي هنا بفعل مصرف وصيغة ماضية سبق تعلمها؛ لا حاجة إلى سلسلة أطول لفهم الانتقال.

جرّب تحويل خبر تعرفه إلى معلومة تقول إنك تعرفها أو تسمعها. راجع معنى الفاعل والزمن والنفي أولًا، ثم تأكد من نهاية التابعة؛ صحة ترتيب الكلمات وحدها لا تكفي إذا تغيرت المعلومة التي تريد نقلها.

فعلان في آخر التابعة

المفردات 8
  • Ik weet dat hij het bericht heeft gelezen. أعرف أنه قرأ الرسالة.
  • Ik weet dat hij het bericht gelezen heeft. أعرف أنه قرأ الرسالة.
  • Ze zegt dat ze naar huis is gegaan. تقول إنها ذهبت إلى البيت.
  • Ze zegt dat ze naar huis gegaan is. تقول إنها ذهبت إلى البيت.
  • Ik hoor dat je goed hebt geslapen. أسمع أنك نمت جيدًا.
  • Ik denk dat zij de deur heeft gesloten. أظن أنها أغلقت الباب.
  • Ik weet dat we genoeg hebben betaald. أعرف أننا دفعنا ما يكفي.
  • Hij zegt dat hij op tijd is gekomen. يقول إنه وصل في الموعد.

Ik denk dat: لماذا تنتقل الأفعال إلى آخر الجملة التابعة؟