Als ik tijd heb, kom ik: عندما تبدأ بالجملة التابعة
تعرف كيف تقول «سأحضر إذا كان لدي وقت»، ثم تريد إبراز الشرط من البداية. لا يكفي نقل الجزء الأخير إلى أول الجملة وترك بقية الكلمات كما هي؛ يتغير موضع الفعل والفاعل في الرئيسية. سنحافظ على المعنى ونتتبع كل جزء، دون عدّ كلمات التابعة كلمة كلمة.
انقل التابعة كوحدة كاملة
ابدأ بـIk kom als ik tijd heb. – سأحضر إذا كان لدي وقت. وعند تقديم الشرط Als ik tijd heb, kom ik. – إذا كان لدي وقت، فسأحضر. انتهت التابعة بـheb، ثم بدأت الرئيسية بـkom ik.
| تابعة مؤخرة | تابعة متقدمة |
|---|---|
| Ik bel je wanneer ik thuis ben. | Wanneer ik thuis ben, bel ik je. |
| We blijven binnen omdat het regent. | Omdat het regent, blijven we binnen. |
تعني المقارنة الأولى: سأتصل بك عندما أكون في البيت؛ والثانية: نبقى في الداخل لأن المطر يهطل. يختلف التركيز مع التقديم، لكن شرط الاتصال وسبب البقاء لم يتبدلا.
في هذه الأمثلة تشغل التابعة الزمنية أو الشرطية أو السببية الموضع الأول من الخبر المركب، فيليها الفعل المصرف للرئيسية ثم فاعلها. لا تحول kom ik إلى نهاية الجملة بحجة أن الكلام بدأ برابط تابع.
فعلا الجزأين لا يؤديان الوظيفة نفسها
في Als ik tijd heb, kan ik je helpen. – إذا كان لدي وقت، أستطيع مساعدتك، heb فعل التابعة، وkan الفعل المصرف للرئيسية، وhelpen مصدر في نهايتها. الفعل الذي يجيء بعد الفاصلة هو kan، لا helpen.
ومع الماضي Toen ik thuiskwam, was de deur open. – حين وصلت إلى البيت، كان الباب مفتوحًا. تتقدم was على de deur في الرئيسية. وقد تقع صيغتان فعليتان متجاورتان حول الفاصلة thuiskwam, was؛ كل منهما ينتمي إلى جزء مختلف.
في Nadat ik had gegeten, heb ik de afwas gedaan. – بعدما كنت قد أكلت، غسلت الصحون، بقي had gegeten في نهاية التابعة، ثم heb ik في بداية الرئيسية وgedaan في نهايتها. لا تنتقل كل الأفعال إلى موضع واحد.
الوحدة الأولى والفاصلة والنفي
تتكون Als ik morgen genoeg tijd heb من كلمات عدة، لكنها تظل وحدة أولى: Als ik morgen genoeg tijd heb, kom ik langs. – إذا كان لدي وقت كافٍ غدًا، فسأمر للزيارة. لا نحدد موضع kom بأنه «الكلمة الثانية» في السطر كله.
تساعد الفاصلة على رؤية نهاية التابعة، خصوصًا حين تتجاور صيغتان فعليتان. لكن حذف فاصلة في كتابة غير منضبطة لا يجعل Als ik tijd heb ik kom بناء صحيحًا؛ ترتيب الوحدات هو الأساس.
يمكنك أن ترى dan في Als ik tijd heb, dan kom ik. – إذا كان لدي وقت، فسأحضر. هنا تعود dan على الشرط المتقدم، وتليها kom ik؛ ليست لازمة في أمثلتنا ولا تعني إعادة الفاعل قبل الفعل.
احفظ النفي حين تنقل الجزء: Ik kom niet als ik geen tijd heb. يصبح Als ik geen tijd heb, kom ik niet. – إذا لم يكن لدي وقت، فلن أحضر. لا تحذف geen أو niet لمجرد أن مكان الشرط تغيّر.