Vertraging وOverstappen: تأخر القطار والرحلة البديلة بالهولندية

قد يتغير رقم المسار الذي تنتظر عنده، أو يظهر تأخير يجعل تبديل القطار غير واضح. تحتاج حينها إلى معرفة ما تغيّر تحديدًا: الموعد أم مكان الانطلاق أم الرحلة نفسها. بهذه العبارات تسأل عن البديل وتؤكد الوجهة بعد الرد، بدل التعامل مع كل إعلان على أنه مجرد انتظار أطول.

تأخير أم رحلة لا تسير؟

De trein heeft vertraging. – القطار متأخر. أما De trein valt uit. – أُلغيت رحلة القطار، فتعني في هذا الموقف أن الرحلة لن تسير، لا أنها ستغادر بعد دقائق فقط. ولطلب مقدار التأخير Hoeveel vertraging is er? – كم يبلغ التأخير؟

الرد Ongeveer tien minuten. – نحو عشر دقائق، تقدير لا موعد مضمون. ويمكن أن تسأل Wanneer vertrekt de volgende trein? – متى يغادر القطار التالي؟ أو Rijdt deze trein nog? – هل ما زال هذا القطار يسير؟

تعني de storing عطلًا أو اضطرابًا في الخدمة، وde werkzaamheden أعمالًا جارية. تستخدم معلومات NS هذه الكلمات عند الحديث عن تغيير الرحلات؛ اقرأ ما يتعلق برحلتك وقتها، فالمثال المكتوب لا يحدد خدمة متاحة الآن.

تأكد من المسار قبل التحرك

Het spoor هو مسار القطار، وhet perron رصيف الركاب المجاور له. وفي سؤال المغادرة يهمك رقم المسار: Van welk spoor vertrekt de trein? – من أي مسار يغادر القطار؟ وقد يوضح الموظف أن هناك een spoorwijziging – تغييرًا في مسار المغادرة.

في حوار متخيّل: Vertrekt de trein van spoor vier? – هل يغادر القطار من المسار الرابع؟ Nee, van spoor zes. – لا، من المسار السادس. Dus spoor zes, niet vier? – إذن المسار السادس، وليس الرابع؟ Ja, dat klopt. – نعم، صحيح.

Een ander perron رصيف آخر، وde vertrektijd وقت المغادرة، وde aankomsttijd وقت الوصول. قد يتغير أحدها دون الآخر؛ إعادة الرقم أو الوقت الذي فهمته تساعد على جعل السؤال التالي محددًا.

هل أحتاج إلى تبديل القطار؟

Overstappen هو التبديل من مركبة إلى أخرى لإكمال الرحلة. اسأل Moet ik overstappen? – هل عليّ تبديل القطار؟ وإذا كان الجواب نعم، تابع Waar moet ik overstappen? – أين عليّ تبديل القطار؟

De aansluiting هي الرحلة المتصلة التي تنتقل إليها؛ لذلك Haal ik de aansluiting nog? – هل سأتمكن من اللحاق بالرحلة المتصلة؟ سؤال عن إمكان اللحاق بها، لا تأكيد أنك ستلحق بها.

للتفريق بين الرحلة المباشرة والتبديل تقول Is er een rechtstreekse trein? – هل يوجد قطار مباشر؟ وإذا اقترح الموظف مسارًا آخر، اسأل Hoe lang duurt de reis dan? – كم تستغرق الرحلة عندئذ؟ وKom ik dan ook in Utrecht? – هل أصل بذلك إلى أوترخت أيضًا؟

الرحلة البديلة تحتاج تأكيدًا

قد تتضمن معلومات المسار vervangend vervoer – نقلًا بديلًا، أو een omreisroute – مسارًا بديلًا أطول. تذكر NS إمكان استعمال حافلات بديلة أو مسارات أخرى عند الأعمال؛ لا يفيد ذلك وجود حافلة بديلة في كل اضطراب.

اسأل Waar vertrekt de vervangende bus? – من أين تنطلق الحافلة البديلة؟ وبعد فهم المكان تابع Stopt die bus bij mijn station? – هل تقف تلك الحافلة عند محطتي؟ معرفة موضع الحافلة لا تكفي وحدها لتأكيد مقصدها.

المسافر: Welke route kan ik nemen? – أي مسار يمكنني سلوكه؟ الموظف في المثال: U kunt via Amersfoort reizen. – يمكنك السفر عبر أمرسفورت. المسافر: En hoe laat kom ik dan aan? – وفي أي وقت أصل عندئذ؟ هذه أسئلة عن اقتراح رحلة محددة، وليست جدولًا فعليًا أو ضمانًا للربط بين القطارات.