Wordt gemaakt: اجعل العمل نفسه محور الجملة

Wordt gemaakt: اجعل العمل نفسه محور الجملة

قد تريد معرفة متى يُراجع طلبك، دون أن تكون هوية الشخص الذي يراجعه أهم معلومة. تتيح الهولندية بدء الخبر بالطلب نفسه: De aanvraag wordt gecontroleerd. نفهم كيف ينتقل التركيز من القائم بالعمل إلى ما يقع عليه العمل، مع المحافظة على زمن الجملة ومطابقة المفرد والجمع.

من يقوم بالعمل وما الذي يقع عليه؟

De medewerker controleert de aanvraag. – الموظف يراجع الطلب. نقارنها بـDe aanvraag wordt gecontroleerd. – يُراجَع الطلب. أصبح de aanvraag الفاعل النحوي في الجملة الثانية، مع أنه الشيء الذي يقع عليه فعل المراجعة في المعنى.

إذا احتجنا إلى ذكر القائم بالعمل De aanvraag wordt door de medewerker gecontroleerd. – يُراجَع الطلب بواسطة الموظف. يمكن حذف door de medewerker عندما لا نحتاج إلى هذه المعلومة، ولا يعني الحذف أن العمل يحدث بلا شخص ينفذه.

De collega maakt het rooster. – الزميل يُعد جدول الدوام. وHet rooster wordt gemaakt. – يُعَد جدول الدوام. لا نضيف فعلًا جديدًا إلى الحدث؛ نغير طريقة تقديم المعلومة. اسم هذا البناء de lijdende vorm أو het passief.

من يقوم بالعمل وما الذي يقع عليه؟

المفردات 7
  • De medewerker controleert de aanvraag. الموظف يراجع الطلب.
  • De aanvraag wordt gecontroleerd. يُراجَع الطلب.
  • De aanvraag wordt door de medewerker gecontroleerd. يُراجَع الطلب بواسطة الموظف.
  • De collega maakt het rooster. الزميل يُعد جدول الدوام.
  • Het rooster wordt gemaakt. يُعَد جدول الدوام.
  • de lijdende vorm المبني للمجهول
  • de aanvraag controleren مراجعة الطلب

Wordt للمفرد وWorden للجمع

الفاعل النحوي مثال في الحاضر المعنى
مفرد Het formulier wordt ingevuld. يُملَأ النموذج.
جمع De formulieren worden ingevuld. تُملَأ النماذج.

نختار wordt أو worden بحسب الفاعل النحوي الجديد، لا بحسب عدد الأشخاص الذين ينفذون العمل. في De formulieren worden door één medewerker gecontroleerd. – يراجع النماذجَ موظفٌ واحد، تبقى worden لأن De formulieren جمع.

بعد الصيغة المصرفة من worden نستعمل صيغة الماضي التامة للفعل الأساسي: ingevuld أو gemaakt أو verstuurd. لا نكتب المصدر invullen مكان ingevuld في النمط المعروض.

De brief wordt vandaag verstuurd. – تُرسَل الرسالة اليوم. وFormulieren worden hier elke ochtend gecontroleerd. – تُراجَع نماذج هنا كل صباح. قد يصف هذا البناء إجراءً متكررًا؛ لا يعني wordt أو worden أن الفعل يجري حتمًا في هذه الثانية.

Wordt للمفرد وWorden للجمع

المفردات 7
  • Het formulier wordt ingevuld. يُملَأ النموذج.
  • De formulieren worden ingevuld. تُملَأ النماذج.
  • De formulieren worden door één medewerker gecontroleerd. يراجع النماذجَ موظفٌ واحد.
  • De brief wordt vandaag verstuurd. تُرسَل الرسالة اليوم.
  • Formulieren worden hier elke ochtend gecontroleerd. تُراجَع نماذج هنا كل صباح.
  • het formulier invullen ملء النموذج
  • de brief versturen إرسال الرسالة

حافظ على زمن الماضي

De medewerker controleerde de aanvraag gisteren. – راجع الموظف الطلب أمس. إذا غيرنا المنظور مع إبقاء الماضي De aanvraag werd gisteren gecontroleerd. – روجع الطلب أمس. لا نستبدل الماضي بـwordt إذا أردنا المحافظة على زمن الخبر.

ومع الجمع De formulieren werden gisteren gecontroleerd. – روجعت النماذج أمس. تقابل werd المفرد وwerden الجمع في هذه الأمثلة، كما تقابل wordt المفرد وworden الجمع في الحاضر.

يمكن أيضًا De deur werd om acht uur geopend. – فُتح الباب في الساعة الثامنة، وDe pakketten werden apart bezorgd. – سُلّمت الطرود منفصلة. لا ننشئ الصيغ كلها بإضافة ge تلقائيًا؛ نحفظ geopend وbezorgd مع فعليهما وبنائهما المعروف.

حافظ على زمن الماضي

المفردات 7
  • De medewerker controleerde de aanvraag gisteren. راجع الموظف الطلب أمس.
  • De aanvraag werd gisteren gecontroleerd. روجع الطلب أمس.
  • De formulieren werden gisteren gecontroleerd. روجعت النماذج أمس.
  • De deur werd om acht uur geopend. فُتح الباب في الساعة الثامنة.
  • De pakketten werden apart bezorgd. سُلّمت الطرود منفصلة.
  • de deur openen فتح الباب
  • apart bezorgen التسليم منفصلًا

اختر منظورًا ولا تحول كل جملة آليًا

في Wie controleert de aanvraag? – من يراجع الطلب؟ قد يهمك الشخص. وفي Wanneer wordt de aanvraag gecontroleerd? – متى يُراجَع الطلب؟ يهمك توقيت المراجعة. المبني للمجهول لا يمنعك من السؤال عن القائم بالفعل، لكنه يسمح بتقديم موضوع آخر.

Het rooster wordt door Sara gemaakt. – يُعَد جدول الدوام بواسطة سارة. لا نلزم door في كل جملة، ولا نغير gemaakt إلى مصدر لمجرد ذكر الشخص. قد يكون البناء المباشر Sara maakt het rooster أنسب عندما تريد إبراز سارة.

نطاقنا هنا جمل لها مفعول يمكن جعله فاعلًا نحويًا، مثل الطلب والنموذج. لا نحول كل فعل آليًا؛ فـIk slaap – أنا أنام، لا يملك مفعولًا من هذا النوع. توجد تراكيب أخرى مثل Er wordt gewerkt – يجري العمل، لكننا لا نطبق عليها خطوات نقل المفعول في هذا الدرس.

اختر منظورًا ولا تحول كل جملة آليًا

المفردات 7
  • Wie controleert de aanvraag? من يراجع الطلب؟
  • Wanneer wordt de aanvraag gecontroleerd? متى يُراجَع الطلب؟
  • Het rooster wordt door Sara gemaakt. يُعَد جدول الدوام بواسطة سارة.
  • Sara maakt het rooster. سارة تُعد جدول الدوام.
  • door de medewerker بواسطة الموظف
  • Ik slaap. أنا أنام.
  • Er wordt gewerkt. يجري العمل.

Wordt gemaakt: اجعل العمل نفسه محور الجملة