Vorrei وPotrei وSarei: تكوين Condizionale presente

بدل طلب المعلومة بعبارة مباشرة، تستطيع أن تقول Vorrei un’informazione. – أود معلومة. وتستعمل صيغة قريبة حين تسأل بأدب أو تعرض احتمالًا. سنبني condizionale presente من جذور مألوفة، ثم نختار المعنى المناسب للجملة دون ترجمة كل استعمال إلى عبارة عربية واحدة.

نفس جذر المستقبل ونهايات مختلفة

نستعمل في هذا البناء الجذر الذي عرفته في المستقبل، ثم نضيف -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. لذلك parler- يعطي parlerei، وprender- يعطي prenderei، وpartir- يعطي partirei.

قارن parleremo – سنتحدث، بـparleremmo – لَتحدثنا، بحسب السياق. يوجد حرف m واحد في مستقبل «نحن»، وحرفان في الشرطي. وفي Partiremmo domani. – لَغادرنا غدًا، يمكن أن يكون الوقت المقصود قادمًا رغم تسمية الصيغة بالحاضر.

جذور شائعة لا تبنى من المصدر مباشرة

تبقى الجذور غير المنتظمة التي تعلمتها مع المستقبل: sar- من essere، وavr- من avere، وandr- من andare. ونستعمل vorr- من volere لنحصل على vorrei.

بعد الفعل الدال على القدرة يبقى الفعل التالي مصدرًا: Potrei venire più tardi. – يمكنني أن آتي لاحقًا. لا نقول Potrei verrei. وفي Avrei bisogno di aiuto. – أحتاج إلى مساعدة، يأتي التعبير عن الحاجة بصيغة ألطف في الطلب.

الطلب المهذب والرغبة

Potrebbe ripetere? – هل يمكنك الإعادة؟ تخاطب شخصًا بصيغة Lei المهذبة، أما Potresti ripetere? فتخاطبه بصيغة tu. كلاهما يستعمل الشرطي؛ الاختلاف في المخاطبة.

Può ripetere? طلب صحيح أيضًا بالمضارع. الشرطي يتيح تلطيف الطلب، لكنه ليس الصيغة الوحيدة الصحيحة للأدب. وإذا طلبت شيئًا بقول Vorrei parlare con lei. – أود التحدث معك، فلا يلزم إكماله بجملة تبدأ بـ«إذا».

للتعبير عن رغبة تقول Mi piacerebbe visitare quella città. – أود زيارة تلك المدينة. لا تجعل vorrei بمعنى «أردت في الماضي» تلقائيًا؛ غالبًا تعرض بها رغبتك الحالية في الحديث.

الاحتمال والاختيار المفترض

Potrebbe essere il numero sbagliato. – قد يكون الرقم الخطأ، تطرح احتمالًا. وSarebbe comodo abitare qui. – سيكون السكن هنا مريحًا، تقيّم خيارًا مفترضًا. لا تتحدث الصيغتان عن طلب خدمة بالضرورة.

يمكن أن يكون الشرط مفهومًا من الحديث دون ذكر جملة «إذا»: Verrei volentieri, ma domani lavoro. – لَأتيت بسرور، لكنني أعمل غدًا. المتكلم يبين استعداده ثم يذكر ما يعوقه.

عند الاختيار، افهم أولًا هل تريد طلبًا أو رغبة أو احتمالًا أو موقفًا مفترضًا، ثم اضبط الفاعل والنهاية. لا يكفي التعرف إلى الجذر وحده للتمييز بين potrò، سأستطيع، وpotrei، قد أستطيع أو يمكنني، بحسب السياق.