Ho fame وHo freddo: التعبير عن الإحساس بـAvere

تريد أن تقول إنك جائع جدًا أو تشعر بكثير من البرد، فتحتاج إلى اختيار الفعل وكلمة الكمية معًا. في الإيطالية نقول ho fame وho freddo، لكننا لا نضع كل الأحاسيس في البناء نفسه. سنعرف الأسماء التي ترافق avere، ثم نميزها من الصفات ووصف الطقس.

إحساس يُبنى باسم بعد avere

Ho fame. – أنا جائع. Ho sete. – أنا عطشان. Ho sonno. – أشعر بالنعاس. الكلمات fame وsete وsonno أسماء هنا؛ نستخدم معها avere بدل محاولة بناء جملة بصفة عربية مترجمة حرفيًا.

Ho freddo. – أشعر بالبرد، وHo caldo. – أشعر بالحر. لا تعني ho caldo أنك تملك شيئًا اسمه الحر، بل هي وحدة تعبير عن إحساس الشخص. ويمكن كذلك Ho paura. – أشعر بالخوف، دون حاجة إلى وصف سبب شخصي.

مع شخص آخر Hai fame? – هل أنت جائع؟ Sara ha sete. – سارة عطشى. تتغير صيغة avere بحسب الفاعل، وتبقى أسماء الإحساس في هذه الأمثلة كما هي.

Molto أم molta؟ انظر إلى الاسم

Ho molta fame. – أنا جائع جدًا. وHo molto freddo. – أشعر ببرودة شديدة. Molta تطابق fame المؤنث، وmolto تطابق freddo المذكر. لا يحدد جنس المتكلم الاختيار؛ يقول الرجل والمرأة ho molta fame.

قارن Ho poco sonno. – أشعر بقليل من النعاس، وHo poca fame. – شهيتي قليلة. تعمل poco وpoca بالطريقة نفسها هنا مع الاسم. أما في Sono molto stanca. – أنا متعبة جدًا، فـ molto قبل صفة وتبقى ثابتة؛ ليست كل مواضعها من النوع نفسه.

إحساسك والطقس وحرارة الشيء

Ho freddo. عن إحساسي، أما Fa freddo. – الجو بارد، فوصف للطقس أو الجو المحيط. وقد يقول شخص Fa caldo, ma io ho freddo. – الجو حار، لكنني أشعر بالبرد؛ الجملتان لا تصفان الشيء نفسه.

L’acqua è fredda. – الماء بارد، صفة لحرارة الماء. وIl tè è caldo. – الشاي ساخن. هذان ليسا تعبيرين عن إحساس المتكلم ولا عن ملكيته للماء أو الشاي.

كذلك Sono stanco. – أنا متعب، وSono stanca. – أنا متعبة، يستعملان essere وصفة. لا نقيس التعب على ho fame فنقول ho stanco في هذا المعنى.

اسأل وانفِ بحسب الشخص

Avete sete? – هل أنتم عطاش؟ Sì, abbiamo molta sete. – نعم، نحن عطاش جدًا. وفي الغائبين Hanno sonno. – يشعرون بالنعاس. نختار avete للمخاطبين وabbiamo للمتكلمين وhanno للغائبين.

Non ho fame. – لست جائعًا. وNon abbiamo freddo. – لا نشعر بالبرد. تأتي non قبل avere المصرف، ولا نحذف الفعل عند النفي. ولتأكيد سبب طلب الراحة Ho sonno, vorrei riposare. – أشعر بالنعاس، وأودّ الراحة.