Mi serve وMi manca: الحاجة والنقص ليستا دائمًا Io + فعل

تحتاج إلى قلم، وتنقصك المفاتيح، وتكفيك خمس دقائق؛ تتغير الترجمة العربية، لكن الجملة الإيطالية قد تبدأ في الحالات الثلاث بـ mi. الشخص المتأثر ليس هو الفاعل النحوي هنا. سنحدد الشيء الذي تحتاجه أو ينقصك أو يكفيك، ثم نطابق الفعل معه.

Serve وServono: ما تحتاج إليه

Mi serve una penna. – أحتاج إلى قلم. Una penna فاعل مفرد، لذلك serve. وفي Mi servono due penne. – أحتاج إلى قلمين، يصبح الفاعل جمعًا، فيأتي servono.

Ci serve una stanza. – نحتاج إلى غرفة. لا يتحول الفعل إلى الجمع لأن المحتاجين «نحن»؛ الشيء المطلوب una stanza مفرد. وA Sara servono questi documenti. – تحتاج سارة إلى هذه الوثائق، تطابق الجمع.

نسأل Ti serve aiuto? – هل تحتاج إلى مساعدة؟ ويمكن أن يجيب الشخص Sì, mi serve una mano. – نعم، أحتاج إلى مساعدة. التعبير الأخير طبيعي للمساعدة، لا لطلب يد مادية.

Manca وMancano: ما ليس لديك

Mi manca una chiave. – ينقصني مفتاح. Mi mancano le chiavi. – تنقصني المفاتيح. يحدد المفتاح المفرد أو المفاتيح الجمع شكل الفعل، بينما تبقى mi للشخص الذي ينقصه الشيء.

في استعداد جماعة Ci manca un documento. – تنقصنا وثيقة. وإذا سألت Che cosa ti manca? – ماذا ينقصك؟ فقد تسمع Mi manca il numero di telefono. – ينقصني رقم الهاتف.

لهذا الفعل معنى شعوري أيضًا: Mi manca Sara. – أشتاق إلى سارة. سارة هي الفاعل النحوي في هذا البناء، والمتكلم هو الذي يشتاق؛ لا تعني الجملة أن سارة تشتاق إليّ. السياق يميز افتقاد شخص من نقص غرض.

Basta وBastano: ما يكفي

Mi basta una copia. – تكفيني نسخة واحدة. Mi bastano due copie. – تكفيني نسختان. المفرد والجمع يتبعان copia أو copie، وليس ضمير المتكلم.

Ci bastano dieci minuti. – تكفينا عشر دقائق. وNon mi basta il tempo. – الوقت لا يكفيني. Bastare هنا للكفاية؛ أما servire فللحاجة، وmancare للنقص أو الافتقاد.

في سؤال عن الكمية Ti basta questa quantità? – هل تكفيك هذه الكمية؟ Sì, mi basta. – نعم، تكفيني. لا يلزم تكرار اسم الكمية إذا كان معلومًا من السؤال.

الشخص والشيء في سؤال واحد

تسأل Ti servono questi libri? – هل تحتاج إلى هذه الكتب؟ No, non mi servono. – لا، لا أحتاج إليها. يأتي non قبل الضمير والفعل، ويبقى الفعل جمعًا لأن الكتب هي المقصودة.

قد يكون الشيء قبل الفعل أو بعده: Questa copia mi basta. – هذه النسخة تكفيني. اختلاف ترتيب الكلمات لا يحول mi إلى فاعل؛ راجع دور الشخص وعدد الشيء معًا.