Il conto وScontrino وResto: الحساب والإيصال والباقي بالإيطالية

انتهيت من الطعام وتريد معرفة المبلغ، ثم دفعه والحصول على الإيصال أو التأكد من الباقي. قد تحتاج أيضًا إلى مراجعة بند لا يطابق طلبك. سنميز كلمات هذه الخطوات ونستخدم أسئلة محددة، دون افتراض قواعد دفع أو إجراءات محاسبية واحدة في كل مكان.

اطلب الحساب وتحقق من المجموع

Il conto, per favore. – الحساب من فضلك. أو Possiamo avere il conto? – هل يمكننا الحصول على الحساب؟ وبعد وصوله Quant’è in tutto? – كم المجموع؟ يسأل in tutto عن الإجمالي لا سعر عنصر واحد.

في مثال تعليمي يقول الموظف Sono diciotto euro e cinquanta. – ثمانية عشر يورو وخمسون سنتًا. إذا لم تفهم الرقم Può ripetere l’importo? – هل يمكنك إعادة المبلغ؟ أو Può scriverlo, per favore? – هل يمكنك كتابته من فضلك؟

يمكن أن تسأل Il servizio è incluso? – هل الخدمة مشمولة؟ أو Che cos’è questa voce? – ما هذا البند؟ اطلب توضيح ما يظهر في حسابك، بدل افتراض أن اسمًا أو مبلغًا ينطبق على كل مطعم.

طريقة الدفع وحساب كل شخص

Posso pagare con la carta? – هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ وإذا كنت ستدفع نقدًا Pago in contanti. – أدفع نقدًا. ولتحديد موضع الدفع Pago qui o alla cassa? – هل أدفع هنا أم عند صندوق الدفع؟

مع رفاقك Possiamo pagare separatamente? – هل يمكننا الدفع كلٌّ على حدة؟ أو Facciamo un conto unico. – لنجعله حسابًا واحدًا. الأول سؤال عن إمكانية الفصل، وليس افتراضًا أن المطعم يوفّره دائمًا.

إذا كنت تدفع عن الجميع Pago io per tutti. – سأدفع أنا عن الجميع. وإذا كنت تؤكد الجزء الخاص بك Questa è la mia parte. – هذا نصيبي من الحساب. يفيد تحديد من يدفع في منع الالتباس عند جمع المبلغ.

الإيصال والفاتورة والباقي

Posso avere lo scontrino? – هل يمكنني الحصول على الإيصال؟ Scontrino هو إيصال الشراء في هذا السياق، بينما fattura فاتورة محاسبية من نوع آخر؛ لا نستعمل الكلمتين مرادفين تلقائيًا.

إذا كنت تقصد الفاتورة تحديدًا Posso avere la fattura? – هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟ تعلمنا اسم الوثيقة والطلب، ولا نقرر هنا بيانات إصدارها أو شروطها الضريبية.

Il resto هو الباقي من النقد الذي دفعته. في مثال حسابه ثمانية عشر يورو وخمسون سنتًا، إذا دفعت عشرين يورو فالباقي يورو وخمسون سنتًا. قد تسمع Ecco il resto. – تفضّل الباقي. لا تخلط الباقي بالمبلغ المطلوب سداده.

راجع بندًا أو مبلغًا بهدوء

Scusi, c’è un errore nel conto. – عذرًا، يوجد خطأ في الحساب. ثم حدد البند Qui ci sono due caffè, ma ne abbiamo preso uno. – توجد هنا قهوتان، لكننا تناولنا واحدة.

لإعادة التحقق Può controllare il totale? – هل يمكنك مراجعة المجموع؟ وإذا كان الاستفسار عن النقد Mi sembra che manchi il resto. – يبدو لي أن الباقي ناقص. ويمكن تحديد ما دفعته Ho dato venti euro. – أعطيت عشرين يورو.

بعد التصحيح Ora è giusto, grazie. – الآن الحساب صحيح، شكرًا. الطلب المحدد يوضح إن كان السؤال عن بند أو مجموع أو باقي، بدل الخلط بين ثلاث مشكلات مختلفة.