Fare وPrendere وMettere في يومك: تعبيرات إيطالية لا تُترجم كلمة بكلمة

تعرف أن prendere قد تعني «يأخذ»، لكن أخذ الحافلة بالعربية يعني ركوبها، لا حملها. وكذلك تتغير ترجمة fare وmettere عندما تدخلان في تعبير يومي. سنحفظ تراكيب نافعة مرتبطة بنشاط واضح، ثم نستخدمها في مواقف قصيرة بدل جمع جميع معاني الأفعال.

Fare مع أنشطة اليوم

Faccio colazione alle sette. – أتناول الفطور في السابعة. وFaccio la spesa dopo il lavoro. – أشتري حاجيات البيت بعد العمل. لا تؤدي ترجمة fare وحدها إلى المعنى الطبيعي للتعبيرين.

في أثناء العمل Facciamo una pausa? – هل نأخذ استراحة؟ وعند الرجوع Faccio una doccia. – أستحمّ، ثم Faccio una telefonata. – أجري مكالمة هاتفية. نستعمل في هذه التراكيب صيغ التعريف والتنكير كما تظهر؛ فلا نستبدلها كلها بصيغة واحدة.

في مكان خدمة Devo fare la fila? – هل عليّ الوقوف في الطابور؟ وFai attenzione! – انتبه! العبارة الثانية طلب انتباه، وليست طلبًا لصنع شيء. أما Fare una passeggiata فتعني التمشّي.

Prendere: وسيلة نقل أو طلب أو اختيار

Prendo l’autobus per andare al lavoro. – أركب الحافلة للذهاب إلى العمل. ومع القطار Prendiamo il treno delle otto. – نركب قطار الثامنة. في سياق النقل تعني العبارة استعمال الوسيلة أو ركوبها.

في مقهى Prendo un caffè. – سأتناول قهوة. يستعمل الحاضر هنا لإعلان اختيارك عند الطلب. وإذا أردت هواءً خارج البيت Vado a prendere un po’ d’aria. – أخرج لاستنشاق بعض الهواء.

ومع موعد Devo prendere un appuntamento. – عليّ حجز موعد. يمكنك أيضًا قول fissare un appuntamento للاتفاق على موعد؛ لا نعامل وجود فعل بديل طبيعي كخطأ. أما Prendo la borsa. – آخذ الحقيبة، فتحتفظ بمعنى الأخذ المادي في موقف واضح.

Mettere: موضع وترتيب وملابس

Metto le chiavi sul tavolo. – أضع المفاتيح على الطاولة. هنا نفهم الشيء والمكان من تتمة الجملة. وإذا سُئلت Dove metto questa scatola? – أين أضع هذا الصندوق؟ فقد يأتي الرد Sul ripiano, per favore. – على الرف من فضلك.

Metto via i documenti. – أحفظ الوثائق في مكانها. Mettere via في هذا السياق تعني إبعاد الشيء إلى مكان حفظه، ولا تعني رميه. وMetto a posto la cucina. – أرتّب المطبخ. تتضح دلالة الترتيب من a posto.

مع الملابس Oggi metto una giacca. – أرتدي اليوم سترة. ومع المائدة Metto i piatti in tavola. – أضع الأطباق على المائدة. احفظ العبارة مع الشيء الذي يوضح معناها؛ ولا تفترض أن mettere تعني ارتداء الملابس في كل جملة.

اختر التعبير الذي يناسب الموقف

قبل الخروج: Prendo la borsa e metto una giacca. – آخذ الحقيبة وأرتدي سترة. يسأل رفيقك Prendiamo l’autobus? – هل نركب الحافلة؟ فتجيب Sì, ma prima devo fare la spesa. – نعم، لكن عليّ أولًا شراء حاجيات البيت.

بعد العودة Mettiamo a posto la spesa e poi facciamo una pausa. – نضع المشتريات في أماكنها ثم نأخذ استراحة. في هذا التبادل تغيرت ترجمة الأفعال بحسب ما صاحبها؛ والتركيب الكامل هو الذي يحدد ما يفهمه المستمع.