العمر وتاريخ الميلاد بالإيطالية: بيانات شخصية تختار مشاركتها

قد يظهر العمر في تعارف عابر، بينما تطلب خانة في نموذج تاريخ الميلاد كاملًا. السؤالان قريبان في الموضوع لكن جوابهما مختلف: عدد سنوات في الأول وتاريخ في الثاني. يمكنك أن تجيب بالمعلومة المناسبة، أو تسأل عن التفصيل المطلوب، أو تختار ردًا مهذبًا حين لا ترغب في الحديث عنه.

عدد السنوات جواب عن العمر

تسأل شخصًا تعرفه Quanti anni hai?؛ «كم عمرك؟». وفي مخاطبة مهذبة تقول Quanti anni ha? والجواب مثل Ho trentaquattro anni؛ «عمري أربعة وثلاثون عامًا». نستخدم avere مع العمر في الإيطالية.

تظل ho كما هي سواء تكلم رجل أو امرأة عن عمره. أما كلمة anni فهي السنوات، ولا نستبدلها بتاريخ ميلاد حين يكون السؤال عن عددها. وللرد التقريبي يمكن أن تقول Ho circa trent’anni؛ «عمري نحو ثلاثين عامًا».

وللحديث عن بلوغ عمر في شهر معين تقول Compio trent’anni a maggio؛ «أبلغ الثلاثين في مايو». هذه العبارة تتحدث عن العمر الذي ستبلغه في ذلك الشهر، وليست مجرد تكرار للعمر الحالي.

تاريخ الميلاد غير تاريخ الاحتفال السنوي

Qual è la Sua data di nascita? يسأل عن تاريخ الميلاد في مخاطبة مهذبة. وفي المثال المصمم للتعلم يقول رجل Sono nato il sette aprile millenovecentonovantadue، وتقول امرأة Sono nata il sette aprile millenovecentonovantadue. كلاهما وُلد في السابع من أبريل 1992.

احفظ sono nato وsono nata هنا كتعبيرين لبيانات الميلاد؛ تأتي النهاية المذكرة مع المتحدث الرجل والمؤنثة مع المتحدثة المرأة. وللسؤال عن السنة وحدها تقول In che anno sei nato? لرجل تعرفه، وIn che anno sei nata? لامرأة تعرفها.

أما Quando è il tuo compleanno? فيسأل عن موعد عيد الميلاد الذي يعود كل سنة. جواب Il sette aprile. يعطي اليوم والشهر. وإذا كانت الخانة Data di nascita وتطلب السنة أيضًا، فذلك الجواب المختصر يحتاج إلى استكمال السنة.

تأكيد تفصيل أو طلب توضيح

إذا قُرئ العمر خطأ، تستطيع تصحيح العدد: Trentaquattro, non quarantatré؛ «أربعة وثلاثون، لا ثلاثة وأربعون». وللسنة تقول Novantadue, non novantatré. عندما يكون بقية العام معلومًا في التبادل؛ وأعد السنة كاملة إذا بقي التباس.

ولفهم المطلوب في نموذج اسأل Devo indicare anche l’anno?؛ «هل عليّ أن أذكر السنة أيضًا؟»، أو È sufficiente l’anno?؛ «هل تكفي السنة؟». السؤال يطلب من الطرف الآخر تحديد ما تحتاجه هذه الخانة.

في تعارف لا ترغب فيه بتفصيل العمر قل Preferisco non dirlo؛ «أفضل عدم ذكره». وإذا أردت فهم سبب طلب المعلومة فقل Perché serve questa informazione? هذه ردود وأسئلة تتعلق بما تريد قوله في الموقف، ثم يمكنك متابعة الحديث في موضوع آخر.