So che وDice che: جملة تتمم فعل المعرفة أو القول

تقول «أعرف»، فينتظر السامع معرفة ما الذي تعرفه. وتقول «سارة تقول»، فيحتاج إلى مضمون كلامها. تستطيع جملة تبدأ بـche أن تحمل هذا المضمون كاملًا. سنربط فعل المعرفة أو القول بخبر له فاعله وزمنه، ونميز هذا الربط من وصف اسم بجملة صلة.

ما الذي أعرفه؟ مضمون في جملة

في So che il negozio è aperto. – أعرف أن المتجر مفتوح، تأتي che il negozio è aperto مضمونًا للمعرفة. ليست che هنا اسمًا لشخص أو غرض؛ إنها تقدم الجملة التي تكمل so.

ومع مخاطب So che lavori qui. – أعرف أنك تعمل هنا، تدل lavori على «أنت». أما So che Sara lavora qui. – أعرف أن سارة تعمل هنا، فتجعل سارة صاحبة العمل. لا يحمل فعل so جميع أدوار الجملة التالية.

يمكن أن تعرف أمرًا منفيًا So che oggi non hai tempo. – أعرف أنه ليس لديك وقت اليوم. وSappiamo che il corso inizia lunedì. – نعرف أن الدورة تبدأ الاثنين، تغير صاحب المعرفة إلى جماعة. في هذه الأخبار المثبتة مع sapere نستعمل صيغ indicativo المعروضة؛ وجود che وحده لا يفرض صيغة واحدة مع جميع الأفعال.

من يقول؟ ومن يؤدي الفعل في المضمون؟

في Sara dice che Luca arriva alle otto. – تقول سارة إن لوكا يصل في الثامنة، سارة صاحبة القول ولوكا صاحب الوصول. وفي Luca dice che è stanco. – يقول لوكا إنه متعب، يفهم عادة أن المتعب هو لوكا ما لم يدل السياق على غيره.

قد يختلف صاحب الفعل داخل الخبر عن صاحب القول Mi dice che posso aspettare qui. – يقول لي إنني أستطيع الانتظار هنا. mi لمتلقي الكلام، وposso للمتكلم الذي سينتظر. وفي Ti dico che non posso venire. – أقول لك إنني لا أستطيع الحضور، المتكلم صاحب القول وعدم القدرة معًا.

لا تترجم che تلقائيًا «الذي». في Il collega che lavora qui è gentile. – الزميل الذي يعمل هنا لطيف، تعود إلى اسم collega وتصفه. أما Dice che lavora qui. – يقول إنه يعمل هنا، فتقدم مضمون القول. السؤال الأول: هل أصف اسمًا أم أنقل ما قيل أو عُرف؟

زمنان في جملة واحدة

قد يكون فعل المعرفة حاضرًا والخبر عن حدث تم So che hai ricevuto il messaggio. – أعرف أنك تسلمت الرسالة. وفي Dice che ha finito. – يقول إنه انتهى، القول الآن والانتهاء سابق له. لا تجعل زمن الفعلين واحدًا لمجرد اتصالهما بـche.

وفي Mi ha detto che lavora qui. – قال لي إنه يعمل هنا، يمكن أن يبقى العمل خبرًا جاريًا وقت حديثنا. وفي Mi ha detto che era stanco. – قال لي إنه كان متعبًا، تصف era حالة مرتبطة بزمن القول الماضي. المثالان لا يضعان قاعدة نقل آلي لكل فعل بعد قول في الماضي.

لخبر عن المستقبل Dice che verrà domani. – يقول إنه سيأتي غدًا. خذ اليوم والمرجع من الموقف؛ لا نضع هنا جدولًا لتحويل كل عبارة مباشرة إلى منقولة. يكفي أن تحدد صاحب القول أو المعرفة، ثم مضمون الخبر وزمنه ونفيه.