Πιο κοντά وΠιο φτηνό: المقارنة بين خيارين باليونانية

شقتان مناسبتان، لكن إحداهما أقرب إلى عملك والأخرى أقل كلفة. تستطيع توضيح الفرق بكلمات تعرفها إذا أضفت صيغة المقارنة وحددت الطرف الآخر. سنقارن الحجم والسعر والمسافة وطريقة أداء عمل، مع الانتباه إلى أن المقارنة لا تلغي جنس الاسم أو جمعه أو حالته.

أضف πιο وحدد وجه المقارنة

في Το διαμέρισμα είναι πιο φτηνό. – الشقة أرخص، تسبق πιο الصفة فتزيد درجتها بالنسبة إلى بديل مفهوم. وللتصريح به نقول Αυτό το διαμέρισμα είναι πιο φτηνό από το άλλο. – هذه الشقة أرخص من الأخرى. البناء هنا: الشيء الموصوف، ثم είναι، ثم πιο والصفة، ثم από والطرف المقارن.

تستطيع تغيير المعيار: Το δωμάτιο είναι πιο μεγάλο από το άλλο. – الغرفة أكبر من الأخرى، وΤο δωμάτιο είναι πιο ήσυχο από το άλλο. – الغرفة أهدأ من الأخرى. الكبر والهدوء معياران مختلفان، فلا تستنتج من أحدهما الآخر.

ليس من الضروري تكرار الطرف الثاني إذا كان ظاهرًا في الحديث. يشير شخص إلى خيارين ويسأل Ποιο είναι πιο φτηνό; – أيهما أرخص؟ فتجيب Αυτό είναι πιο φτηνό. – هذا أرخص. غياب από هنا لا يحول المقارنة إلى خطأ، لأن المقصود معلوم.

تتغير الصفة بحسب الاسم

تبقى πιο ثابتة، لكن الصفة تطابق ما تصفه. قارن Ο δρόμος είναι πιο ήσυχος. – الشارع أهدأ، وΗ γειτονιά είναι πιο ήσυχη. – الحي أهدأ، وΤο δωμάτιο είναι πιο ήσυχο. – الغرفة أهدأ. الجنس يوناني؛ لا تنقله من ترجمة الاسم بالعربية.

وتظل الحالة مهمة: Ψάχνω πιο ήσυχο δρόμο. – أبحث عن شارع أهدأ. الاسم هنا مفعول به، ولذلك استعملنا ήσυχο لا ήσυχος. أما بعد από فنقول από τον άλλο δρόμο – من الشارع الآخر، وαπό την άλλη γειτονιά – من الحي الآخر. لا تنسخ صيغة الفاعل إلى هذا الموضع.

قارن المسافة أو طريقة الفعل

للمسافة نقول πιο κοντά – أقرب، أو πιο μακριά – أبعد. وفي Μένω πιο κοντά στη δουλειά. – أسكن أقرب إلى العمل، تصف κοντά المكان، ولا تطابق جنس المتكلم. وفي Η στάση είναι πιο κοντά από τον σταθμό. – الموقف أقرب من المحطة، المقارنة بين مسافتين إلى نقطة مفهومة من الحديث.

نقارن طريقة الفعل أيضًا: Η Άννα μιλάει πιο αργά από τον Νίκο. – تتحدث آنا أبطأ من نيكوس، وΟ Νίκος περπατάει πιο γρήγορα από την Άννα. – يمشي نيكوس أسرع من آنا. لا نحول αργά إلى مؤنث عند الحديث عن آنا، لأنها تصف الكلام هنا.

يمكنك ضبط مقدار الفرق: Είναι λίγο πιο ακριβό. – إنه أغلى قليلًا، وΕίναι πολύ πιο κοντά. – إنه أقرب بكثير. للمراجعة اسأل نفسك: هل أصف اسمًا يحتاج مطابقة، أم مسافة أو طريقة فعل؟ ثم اذكر الطرف الثاني إن لم يكن مفهومًا.