Πόσος وΠόση وΠόσο: اسأل عن كمية أو عدد أو ثمن

«كم» قد تعني مقدار الماء، أو عدد التذاكر، أو ثمن الواحدة. اليونانية لا تستخدم صورة واحدة قبل كل اسم؛ يتغير السؤال بحسب الاسم، وقد يأتي πόσο مستقلًا للسؤال عن الثمن. سنقارن أسئلة يومية قصيرة حتى تختار الصيغة والمعنى اللذين تحتاجهما.

كمية اسم مفرد

Πόση ώρα χρειάζεσαι; – كم من الوقت تحتاج؟ Ώρα مؤنث، فتسبقها πόση. ومع الماء Πόσο νερό θέλεις; – كم تريد من الماء؟ الاسم محايد، فصيغته πόσο.

الموقع مهم أيضًا: Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; – كم من الوقت تحتاج؟ جاء χρόνο مفعولًا، فتحولت الصيغة المذكرة إلى πόσο. لا ننقل πόσος إلى كل سؤال يحتوي اسمًا مذكرًا دون النظر إلى حالته.

عدد عناصر في الجمع

Πόσοι επιβάτες περιμένουν; – كم راكبًا ينتظر؟ وΠόσες στάσεις μένουν; – كم موقفًا بقي؟ وΠόσα εισιτήρια θέλετε; – كم تذكرة تريدون؟ نختار πόσοι للمذكر، وπόσες للمؤنث، وπόσα للمحايد في هذه الأسئلة.

ومع المفعول المذكر Πόσους φίλους περιμένεις; – كم صديقًا تنتظر؟ تختلف πόσους عن πόσοι في سؤال الركاب الذين ينتظرون هم. اقرأ من يفعل وما يقع عليه الفعل، بدل الاعتماد على ترجمة «كم» وحدها.

تستطيع طلب عدد الحقائب Πόσες βαλίτσες έχετε; – كم حقيبة سفر لديكم؟ ثم عدد الساعات Πόσες ώρες χρειάζεται; – كم ساعة يحتاج؟ يتحول الحديث من مقدار وقت عام إلى ساعات معدودة.

الثمن ليس عدد الأصناف

Πόσο κάνει το εισιτήριο; – كم ثمن التذكرة؟ فيها πόσο للسؤال عن الثمن، لا صفة تطابق الاسم εισιτήριο. وفي الجمع Πόσο κάνουν όλα μαζί; – كم ثمنها كلها معًا؟ يبقى السؤال عن مبلغ.

قارن Πόσα εισιτήρια θέλετε; – كم تذكرة تريدون؟ بعبارة Πόσο κοστίζουν τα εισιτήρια; – كم ثمن التذاكر؟ الأولى تطلب عدد التذاكر، والثانية ثمنها. لا يكفي رؤية الاسم الجمع لتعرف موضوع السؤال دون قراءة الفعل.

أجوبة نموذجية: Δύο εισιτήρια. – تذكرتان، جواب عن عدد التذاكر، وΤέσσερα ευρώ. – أربعة يوروهات، جواب عن الثمن في مثال مصمم للتعليم. يحدد الشيء المسؤول عنه وحدة الجواب.