Και وΉ وΑλλά: أضف معلومة أو بديلًا أو اختلافًا

قد تطلب ماءً وخبزًا، أو تختار بين الماء والعصير، أو تقول إنك تريد الحضور لكنك لا تستطيع. الكلمات قليلة، لكن رابطًا واحدًا يغيّر علاقة المعلومات ببعضها. سنتعلم και وή وαλλά في أخبار وطلبات قصيرة، ونحافظ على وضوح الفاعل وما يمكن فهمه دون تكرار.

και تجمع معلومتين أو شيئين

Θέλω νερό και ψωμί. – أريد ماءً وخبزًا. يشترك الشيئان في فعل الطلب، فلا يلزم تكرار θέλω قبلهما. وتستطيع ربط فعلين للشخص نفسه Δουλεύω και μαθαίνω ελληνικά. – أعمل وأتعلم اليونانية.

إذا اختلف الفاعل أبقه واضحًا: Η Άννα δουλεύει και ο Νίκος περιμένει. – تعمل آنا وينتظر نيكوس. أما Η Άννα δουλεύει και περιμένει. – تعمل آنا وتنتظر، فتجعل الفعلين لآنا في القراءة المباشرة.

للتفاصيل اليومية Έχω εισιτήριο και κράτηση. – لدي تذكرة وحجز، وΤο κατάστημα είναι κοντά και είναι ανοιχτό. – المتجر قريب ومفتوح. التكرار قد يكون جائزًا، لكنه ليس مطلوبًا إذا بقي المعنى واضحًا.

Θέλω νερό και ψωμί. أريد ماءً وخبزًا.
Δουλεύω και μαθαίνω ελληνικά. أعمل وأتعلم اليونانية.
Η Άννα δουλεύει και ο Νίκος περιμένει. تعمل آنا وينتظر نيكوس.
Η Άννα δουλεύει και περιμένει. تعمل آنا وتنتظر.
Έχω εισιτήριο και κράτηση. لدي تذكرة وحجز.
Το κατάστημα είναι κοντά και είναι ανοιχτό. المتجر قريب ومفتوح.
το νερό الماء
το ψωμί الخبز
η κράτηση الحجز

ή تعرض بديلًا وη تعرّف اسمًا

Θέλεις νερό ή χυμό; – هل تريد ماءً أم عصيرًا؟ تعرض ή بديلين في سؤال الاختيار. وفي الوقت Στις τρεις ή στις τέσσερις; – في الثالثة أم الرابعة؟ يطلب المخاطب تحديد أحد الموعدين في هذا السياق.

لا تخلط ή مع η. الأولى رابط اختيار عليها نبر، والثانية صيغة تعريف للمؤنث المفرد بلا نبر. في Η είσοδος είναι εδώ. – المدخل هنا، تبدأ Η تعريف الاسم ولا تعرض بديلًا.

مثال يجمع الشكلين Η στάση ή ο σταθμός; – الموقف أم المحطة؟ Η قبل الموقف للتعريف، وή بين الاسمين للاختيار. لا تعتمد على تشابه الصوت لتكتب الكلمتين بالطريقة نفسها.

Θέλεις νερό ή χυμό; هل تريد ماءً أم عصيرًا؟
Στις τρεις ή στις τέσσερις; في الثالثة أم الرابعة؟
Η είσοδος είναι εδώ. المدخل هنا.
Η στάση ή ο σταθμός; الموقف أم المحطة؟
Σήμερα ή αύριο; اليوم أم غدًا؟
Με κάρτα ή μετρητά; ببطاقة أم نقدًا؟
ο χυμός العصير
η είσοδος المدخل

αλλά تظهر اختلافًا أو مخالفة للتوقع

Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. – أريد أن آتي، لكنني لا أستطيع. الرغبة والقدرة ليستا الخبر نفسه، ويظهر αλλά التعارض بينهما في الموقف.

Το κατάστημα είναι ανοιχτό, αλλά ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί. – المتجر مفتوح، لكن المصعد لا يعمل. وΕίναι κοντά, αλλά δεν ξέρω τον δρόμο. – إنه قريب، لكنني لا أعرف الطريق. لا يشترط أن تكون إحدى الجملتين نفيًا دائمًا؛ المهم العلاقة المقصودة بين الخبرين.

قارن الطلبين Θέλω νερό και χυμό. – أريد ماءً وعصيرًا، وΘέλω νερό ή χυμό. – أريد ماءً أو عصيرًا. الربط يغير ما تطلبه. اختر الإضافة أو البديل أو المخالفة بحسب قصدك، ولا تحذف فاعلًا مختلفًا إذا كان حذفه يغيّر من يفعل الشيء.

Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. أريد أن آتي، لكنني لا أستطيع.
Το κατάστημα είναι ανοιχτό, αλλά ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί. المتجر مفتوح، لكن المصعد لا يعمل.
Είναι κοντά, αλλά δεν ξέρω τον δρόμο. إنه قريب، لكنني لا أعرف الطريق.
Θέλω νερό και χυμό. أريد ماءً وعصيرًا.
Θέλω νερό ή χυμό. أريد ماءً أو عصيرًا.
Είναι μικρό, αλλά μου κάνει. إنه صغير، لكنه يناسبني.
ο δρόμος الطريق
ο ανελκυστήρας المصعد