Καλύτερος وΧειρότερος: مقارنات شائعة لا تُبنى آليًا

قد تريد القول إن حلًا أفضل من حل آخر، أو إنك تفهم اليوم أكثر من أمس. هذه المعاني شائعة، لكن حفظ صيغة واحدة لكل كلمة لا يكفي لاستخدامها في مواضع مختلفة. سنختار عددًا محدودًا من المقارنات النافعة، ونربط الصيغة بما تصفه: اسمًا، أو كمية، أو طريقة أداء فعل.

أفضل وأسوأ مع الاسم

نقول Αυτός είναι καλύτερος τρόπος. – هذه طريقة أفضل. الاسم τρόπος مذكر، لذلك تأتي καλύτερος. ومع المؤنث Αυτή είναι καλύτερη λύση. – هذا حل أفضل، ومع المحايد Αυτό είναι καλύτερο σχέδιο. – هذه خطة أفضل. اختلاف جنس الترجمة العربية لا يغيّر مطابقة اليونانية.

للمقارنة الصريحة Αυτή η λύση είναι καλύτερη από την άλλη. – هذا الحل أفضل من الآخر. وللدرجة الأسوأ يمكن رفض اقتراح بقول Αυτή είναι χειρότερη λύση. – هذا حل أسوأ، أو Αυτό είναι χειρότερο σχέδιο. – هذه خطة أسوأ. وفي وصف الطريق Αυτός ο δρόμος είναι χειρότερος από τον άλλο. – هذا الطريق أسوأ من الآخر. نستعمل καλύτερος مع καλός وχειρότερος مع κακός، ولا نحاول توليدهما بمجرد تبديل آخر حرف.

وتتغير النهاية مع الحالة أيضًا: Ψάχνω καλύτερη λύση. – أبحث عن حل أفضل، وΘέλω καλύτερο τρόπο. – أريد طريقة أفضل. لا تضف πιο قبل καλύτερος لصنع المقارنة نفسها؛ هذه صيغة مقارنة أصلًا. وتوجد أيضًا المقارنة بـ πιο καλός وπιο κακός؛ ليستا خطأ لمجرد وجود الصيغ الأقصر.

أكثر وأقل مع الكمية

في Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. – أحتاج إلى وقت أكثر، جاءت περισσότερο مع χρόνο في حالة النصب. ومع العمل Έχω περισσότερη δουλειά σήμερα. – لدي عمل أكثر اليوم، ومع المال Έχω περισσότερα χρήματα. – لدي مال أكثر.

يقابلها Χρειάζομαι λιγότερο χρόνο. – أحتاج إلى وقت أقل، وΈχω λιγότερη δουλειά σήμερα. – لدي عمل أقل اليوم، وΈχω λιγότερα χρήματα. – لدي مال أقل. الصيغ تتبع الاسم؛ ليست περισσότερο وλιγότερο شكلين ثابتين قبل كل اسم.

يمكن حذف الاسم إذا كان المقصود مقدار الفعل: Δουλεύω περισσότερο. – أعمل أكثر، وΠεριμένω λιγότερο. – أنتظر أقل. لا يلزم أن يكون العمل «أفضل» حين يكون «أكثر»؛ المقارنة الكمية لا تقيّم جودة الأداء.

أفضل في الأداء لا صفة الشخص

قارن Η Άννα είναι καλύτερη οδηγός. – آنا سائقة أفضل، مع Η Άννα οδηγεί καλύτερα. – تقود آنا بصورة أفضل. الأولى تصف السائقة، والثانية تصف القيادة؛ لذلك لا نغير καλύτερα إلى مؤنث عند وصف أداء آنا.

وفي الفهم Καταλαβαίνω καλύτερα τώρα. – أفهم بصورة أفضل الآن. ويقابلها Ακούω χειρότερα εδώ. – أسمع بصورة أسوأ هنا. لا تحمل النهاية -α وحدها معنى الظرف دائمًا؛ ففي καλύτερα σχέδια – خطط أفضل، جاءت الكلمة صفة لجمع محايد.

لربط الأداء بوقت آخر Μιλάω καλύτερα από πριν. – أتحدث بصورة أفضل من قبل، أو Σήμερα δουλεύω λιγότερο από χθες. – أعمل اليوم أقل من أمس. ابدأ بتحديد المعنى: جودة أم مقدار؟ ثم حدد إن كان الوصف للاسم أم لطريقة الفعل.