Τόσο…όσο: وصف التشابه في الدرجة والكمية

ليست كل مقارنة بحثًا عن الأكثر أو الأقل؛ قد يكون السعران متساويين أو يستغرق شخصان الوقت نفسه. في هذه الحالات تحتاج إلى بناء يربط الطرفين على درجة واحدة. سنتعلم كيف نصف تساوي الطول والسعر، ثم نفرق بين مقارنة صفة ومقارنة كمية من الوقت أو العمل، لأن شكل الكلمات يتغير بحسب وظيفتها.

درجة متساوية مع الصفة

في Η Άννα είναι τόσο ψηλή όσο ο Νίκος. – آنا بطول نيكوس، نقارن صفة الطول دون جعل أحدهما أطول. يأتي τόσο قبل الصفة، ثم όσο قبل الطرف الثاني. تبقى الكلمتان ثابتتين في هذا البناء؛ أما ψηλή فتطابق آنا.

مع المحايد Το δωμάτιο είναι τόσο μεγάλο όσο το άλλο. – الغرفة كبيرة بقدر الأخرى. ومع المذكر Ο δρόμος είναι τόσο ήσυχος όσο ο άλλος. – الشارع هادئ بقدر الآخر. لا تقل τόση ψηλή لأن الاسم مؤنث؛ هنا τόσο تحدد درجة الصفة ولا تصف اسمًا مباشرةً.

للسعر Αυτό το εισιτήριο είναι τόσο ακριβό όσο το άλλο. – هذه التذكرة بغلاء الأخرى، أي إنهما متساويتان في درجة الغلاء المقصودة. ولا نستعمل πιο داخل هذا البناء لنؤدي معنى المساواة نفسه؛ πιο ακριβό από το άλλο تعني أغلى من الأخرى.

كمية متساوية مع الاسم

عندما يأتي الاسم مباشرةً بعد الكلمة الدالة على المقدار، تظهر المطابقة: Χρειάζομαι τόσο χρόνο όσο κι εσύ. – أحتاج إلى وقت بقدر ما تحتاج أنت. χρόνο مذكر منصوب مفرد، لذلك نستعمل τόσο وόσο.

ومع المؤنث Έχω τόση δουλειά όση κι εσύ. – لدي عمل بقدر ما لديك. أما جمع المال Χρειάζομαι τόσα χρήματα όσα κι εσύ. – أحتاج إلى مال بقدر ما تحتاج أنت. يشير الجزء الثاني إلى مقدار من الاسم نفسه دون تكراره.

للساعات Έχω τόσες ώρες όσες κι εσύ. – لدي ساعات بقدر ما لديك. في الأمثلة اختصرت κι كلمة και قبل الكلمة التالية، ومعناها هنا «أيضًا». الاختصار ليس هو الذي يحدد جنس όση أو جمع όσα؛ الاسم المحذوف المفهوم هو المرجع.

مع الفعل ثم مع النفي

قد تقارن مقدار الفعل مباشرةً: Δουλεύω τόσο όσο κι εσύ. – أعمل بقدر ما تعمل أنت. وإذا أردت طريقة الأداء Μιλάει τόσο αργά όσο κι εγώ. – يتحدث ببطء بقدر ما أتحدث أنا. تبقى τόσο وόσο ثابتتين مع الظرف αργά، كما ثبتتا مع الصفة.

وفي السعر يمكن التعبير بالفعل Αυτό το εισιτήριο κοστίζει τόσο όσο και το άλλο. – تكلف هذه التذكرة بقدر ما تكلف الأخرى. لا تضف نهاية مؤنثة بسبب الترجمة العربية «التذكرة»؛ البناء هنا مقدار التكلفة مع الفعل.

انتبه للنفي: Το δωμάτιο δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το άλλο. – الغرفة ليست كبيرة بقدر الأخرى. في هذا الاستعمال نفهم أنها أصغر، لا أنها مساوية لها. وللمراجعة قارن τόσο μεγάλο όσο للمساواة بـ πιο μεγάλο από للأكبر، ثم تحقق مما إذا كان ما يلي المقدار صفةً أم اسمًا.