Ενοίκιο وΕγγύηση وΚοινόχρηστα: اسأل عن تكلفة السكن

حين تسمع مبلغًا للسكن، قد يبقى غير واضح ما إذا كان الإيجار وحده أو يشمل مصروفات أخرى. تحتاج إلى أسماء البنود وأسئلة تفصل بينها، ثم إلى التأكد من المبلغ ووقت دفعه. سنستعمل حوارًا خياليًا لتعلّم هذه اللغة، بحيث تستطيع طلب التوضيح دون أن تحوّل كلمة واحدة إلى افتراض عن كل التكاليف.

سمِّ البند قبل السؤال عن رقمه

يُسمى الإيجار το ενοίκιο، وتصلح Πόσο είναι το ενοίκιο τον μήνα; – كم الإيجار شهريًا؟ سؤالًا محددًا. وقد تسمع Το ενοίκιο είναι 520 ευρώ τον μήνα. – الإيجار 520 يورو شهريًا. هذا رقم مصمم للحوار التعليمي.

وفي حديث السكن تُستعمل η εγγύηση لمبلغ الضمان. اسأل Πόση είναι η εγγύηση; – كم مبلغ الضمان؟ أما τα κοινόχρηστα فهي المصاريف المشتركة؛ اسأل Πόσο είναι τα κοινόχρηστα; – كم المصاريف المشتركة؟ ولا تجمع الأسماء الثلاثة تحت ترجمة «الإيجار».

قد يتطلب البند سؤالًا آخر: Είναι σταθερό το ποσό; – هل المبلغ ثابت؟ أو Αλλάζει κάθε μήνα; – هل يتغير كل شهر؟ هذه أسئلة عما يعرضه الطرف الآخر في حالتك، وليست أحكامًا بأن المبلغ ثابت أو متغير دائمًا.

افهم المشمول والمنفصل

للسؤال العام Τι περιλαμβάνεται στο ενοίκιο; – ما المشمول في الإيجار؟ وللبند المحدد Περιλαμβάνονται τα κοινόχρηστα; – هل المصاريف المشتركة مشمولة؟ قد يأتي الرد Τα κοινόχρηστα είναι ξεχωριστά. – المصاريف المشتركة منفصلة. كلمة ξεχωριστά هنا مهمة لفهم الإجمالي.

في الخدمات اسأل Το νερό περιλαμβάνεται; – هل الماء مشمول؟ وΤο ρεύμα πληρώνεται χωριστά; – هل تُدفع الكهرباء على حدة؟ وإذا وردت التدفئة في الحديث Η θέρμανση είναι μέσα στην τιμή; – هل التدفئة داخلة في السعر؟ تعبير μέσα στην τιμή يعني ضمن السعر في هذا السياق.

حوار خيالي: أنت Το νερό περιλαμβάνεται; – هل الماء مشمول؟ صاحب السكن Ναι. Το ρεύμα είναι ξεχωριστά. – نعم. الكهرباء منفصلة. أنت Και το ίντερνετ; – وماذا عن الإنترنت؟ لا تنقل جواب الماء إلى بقية البنود؛ اسأل عنها إذا لم يتضح وضعها.

الموعد والإجمالي والتأكيد

للموعد Πότε πληρώνεται το ενοίκιο; – متى يُدفع الإيجار؟ وللتاريخ Ποια μέρα του μήνα; – في أي يوم من الشهر؟ وقد تسمع في حوارك Στην αρχή του μήνα. – في بداية الشهر. أما Πώς μπορώ να πληρώσω; – كيف يمكنني الدفع؟ فسؤال عن الطريقة، لا عن الموعد.

إذا عرض المتحدث عدة مبالغ يمكنك أن تسأل Πόσο είναι το σύνολο; – كم الإجمالي؟ أو Πόσα πληρώνω συνολικά κάθε μήνα; – كم أدفع إجمالًا كل شهر؟ افصل ذلك عن Τι χρειάζεται να πληρώσω στην αρχή; – ما الذي يلزمني دفعه في البداية؟ فالمبلغ الأولي قد لا يكون هو المبلغ الشهري نفسه في الحوار.

للتأكد من الفهم Δηλαδή, 520 ευρώ συν τα κοινόχρηστα; – أي 520 يورو إضافة إلى المصاريف المشتركة؟ ثم Μπορείτε να μου στείλετε τα ποσά γραπτώς; – هل يمكنكم إرسال المبالغ إليّ كتابيًا؟ وإذا لم يتضح الرد Δεν κατάλαβα το συνολικό ποσό. – لم أفهم المبلغ الإجمالي. تعيد هذه العبارة الحديث إلى الرقم الذي تريد توضيحه.