Μου αρέσει أم Μου αρέσουν؟ ما الذي يحدد الفعل؟

تقول بالعربية «أحب القميص» و«أحب الأحذية» دون تغيير الفعل بسبب الشيء الذي تحبه. في البناء اليوناني الشائع μου αρέσει يتبع الفعل الشيء الذي يعجبك: مفردًا أو جمعًا، بينما يحدد الضمير صاحب الشعور. سنبني تفضيلات للألوان والأشياء والأنشطة دون نقل ترتيب «أحب أنا» كلمةً بكلمة.

الشيء الذي يعجبك يحدد عدد الفعل

Μου αρέσει το πουκάμισο. – يعجبني القميص. القميص هو الفاعل النحوي في هذا البناء، وμου تعني أن الإعجاب لي. ومع الجمع Μου αρέσουν τα παπούτσια. – تعجبني الأحذية. نستخدم αρέσουν لأن الأحذية جمع.

يبقى الاسم مرفوعًا في هذا البناء: Μου αρέσει ο καφές. – أحب القهوة. لا ننقله إلى صيغة المفعول لمجرد أن العربية تستعمل فعل «أحب». الصيغة μου ليست «أنا» بوصفها فاعلًا.

صاحب الشعور يتغير في الضمير

Σου αρέσει αυτό το χρώμα; – هل يعجبك هذا اللون؟ تسأل مخاطبًا بصيغة مألوفة. ولشخص باحترام أو لمجموعة Σας αρέσει αυτό το χρώμα;. إذا بقي اللون واحدًا، بقي αρέσει حتى عند سؤال مجموعة.

Μας αρέσει το σπίτι. – يعجبنا البيت، مقابل Μας αρέσουν τα σπίτια. – تعجبنا البيوت. ضمير μας جمع في الاثنين، لكن عدد الشيء المحبوب هو الذي يختار بين الفعلين.

ومع شخص غائب Της αρέσει το μπλε. – يعجبها الأزرق، وΤου αρέσουν τα βιβλία. – تعجبه الكتب. لا يتغير αρέσει إلى نهاية مؤنثة بسبب της، ولا إلى متكلم جمع بسبب μας.

النفي والإعجاب بنشاط

Δεν μου αρέσει αυτό το χρώμα. – لا يعجبني هذا اللون، وΔεν μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια. – لا تعجبني هذه الأحذية. يأتي δεν قبل الضمير والفعل، ويبقى الفرق بين المفرد والجمع.

لنشاط تحبه قل Μου αρέσει να διαβάζω. – أحب القراءة، أو Μου αρέσει να μαθαίνω ελληνικά. – أحب تعلم اليونانية. يعامل النشاط الذي يأتي مع να هنا كوحدة، فيأتي αρέσει بالمفرد.

Μας αρέσει να μαγειρεύουμε. – نحب الطبخ. صيغة μαγειρεύουμε تخص من يطبخون، أما αρέσει فتتعلق بالنشاط كله؛ لا تصبح αρέσουν لأن «نحن» جماعة. وللسؤال Σου αρέσει να μαγειρεύεις; – هل تحب الطبخ؟