Έχετε…; ابحث عن غرض واسأل هل هو متوفر

تدخل متجرًا بحثًا عن غرض محدد، لكنك لا تعرف مكانه أو لا تراه على الرف. يبدأ الحديث بسؤال قصير عن توفره، ثم تحتاج إلى فهم جواب البائع: هل يدلّك عليه، أم يخبرك بنفاده، أم يعرض بديلًا؟ يساعدك هذا الدرس على متابعة هذه الخطوات دون الحاجة إلى معرفة أسماء جميع ما في المتجر.

ابدأ بالغرض الذي تبحث عنه

للسؤال بأدب إلى موظف قل: Έχετε σαπούνι; – هل لديكم صابون؟ صيغة Έχετε…; مناسبة لمخاطبة شخص باحترام أو أكثر من شخص. ضع اسم الغرض بعدها، ولا تحتاج إلى ترجمة فعل «يوجد» داخل هذا السؤال.

إذا بدأت بطلب المساعدة، يمكن أن تقول: Ψάχνω ένα τετράδιο. – أبحث عن دفتر. ثم تسأل: Μπορείτε να με βοηθήσετε; – هل يمكنكم مساعدتي؟ تستخدم الجملة الأولى لتحديد حاجتك، والثانية لطلب مساعدة من الموظف.

من الأغراض القريبة لهذا الموقف دفتر وقلم وصابون وشامبو وبطاريات. تتعلم أسماء محددة لتطلبها، لا قائمة محتويات المتجر.

افهم التوفر والمكان

قد يجيب البائع: Ναι, έχουμε. Είναι στο δεύτερο ράφι. – نعم، لدينا. إنه على الرف الثاني. وإذا لم تحدد المكان، اسأل: Πού είναι; – أين هو؟ أو Μπορείτε να μου δείξετε; – هل يمكنكم أن تروني؟

هناك فرق عملي بين Δεν έχουμε. – ليس لدينا، وΤελείωσε. – نفد. الأولى تنفي التوفر دون أن تحدد السبب، والثانية تفيد أن الموجود انتهى. وإذا قال Δεν έχουμε σήμερα. – ليس لدينا اليوم، فهو يحدد اليوم ولا يعدك بموعد وصول جديد.

تساعدك كلمات المكان القصيرة على فهم الإشارة إلى الغرض: هنا أو هناك، على الرف أو قرب صندوق الدفع.

تابع ببديل ثم بالسعر

إذا نفد النوع المطلوب، اسأل: Έχετε κάτι παρόμοιο; – هل لديكم شيء مشابه؟ وقد يجيب الموظف: Έχουμε άλλο μέγεθος. – لدينا مقاس آخر. وجود بديل لا يعني أنه يطابق ما طلبته؛ يمكنك أن تسأل عن حجم أصغر أو أكبر.

حوار قصير: الزبون Έχετε αυτό το σαμπουάν; – هل لديكم هذا الشامبو؟ الموظف Δεν έχουμε σήμερα. Έχουμε άλλο. – ليس لدينا اليوم. لدينا نوع آخر. الزبون Πόσο κοστίζει; – كم سعره؟ الموظف Τέσσερα ευρώ. – أربعة يوروهات.

بعد معرفة السعر تستطيع قبول المعروض بقول Θα πάρω αυτό. – سآخذ هذا، أو إنهاء الطلب بقول Όχι, ευχαριστώ. – لا، شكرًا. السؤال عن السعر هنا خطوة قصيرة بعد تحديد الغرض.