Γεια σας وΚαλημέρα: التحية والوداع باليونانية الحديثة

تدخل متجرًا، أو تقابل جارًا، أو تغادر بعد زيارة قصيرة؛ في كل مرة تحتاج إلى بداية أو نهاية تناسب الموقف. تستطيع استخدام Γεια σας دون تحديد وقت اليوم، ثم توسع اختيارك بتحية الصباح أو المساء ورد بسيط. ستتعلم أيضًا متى تكون العبارة تحية لقاء ومتى تكون أمنية تقال عند الوداع، دون الحاجة إلى إطالة كل حديث.

تحية لشخص أو لأكثر من شخص

Γεια σου! تحية ودية لشخص واحد، وΓεια σας! تستعمل لجماعة، وكذلك لشخص واحد مع الاحترام أو حين لا توجد ألفة. قد تحيي موظف استقبال لا تعرفه بـΓεια σας!، وصديقًا مقرّبًا بـΓεια σου! اختيار المخاطبة لا يتوقف على عمر ثابت.

يمكن أن تسمع ردًا يكرر التحية نفسها. وفي لقاء مجموعة تقول Γεια σας! حتى لو كانوا أصدقاء؛ الجمع هنا متعلق بعدد من تخاطبهم. أما Χαίρετε! فبديل مهذب للترحيب باللقاء، لا يلزم أن تستبدل به تحيتك اليومية المعتادة.

الصباح والمساء ولحظة المغادرة

Καλημέρα! – صباح الخير، وΚαλησπέρα! – مساء الخير، تحيتان عند اللقاء. لا نربط الانتقال بينهما بساعة واحدة ملزمة في كل موقف. تستطيع إضافة σας فتقول Καλημέρα σας! في مخاطبة مهذبة أو لجماعة.

قارن دخولك مساءً وقولك Καλησπέρα! بمغادرتك ليلًا وقولك Καληνύχτα! – تصبح على خير. الثانية تلائم الوداع ليلًا أو التوجه إلى النوم، وليست البديل المعتاد لتحية الدخول. وعند مغادرة شخص في المساء تستطيع تمني Καλό βράδυ! – أمسية طيبة.

سؤال خفيف ورد قصير

مع صديق تقول Τι κάνεις; – كيف حالك؟ وفي المخاطبة المهذبة أو الجمع Τι κάνετε; – كيف حالكم؟ علامة الاستفهام اليونانية المكتوبة ; تؤدي هنا وظيفة «؟» العربية.

في تبادل قصير: Τι κάνεις; – كيف حالك؟ Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; – بخير، شكرًا. وأنت؟ يمكنك الرد بـΠολύ καλά. – بخير جدًا، أو Έτσι κι έτσι. – لا بأس؛ لست بخير تمامًا. لا تفترض أن التحية تتطلب سردًا شخصيًا طويلًا.

لرد السؤال باحترام تقول Εσείς; – وأنتم؟ حافظ على مستوى المخاطبة في التبادل، مثل Τι κάνετε; ثم Καλά, ευχαριστώ. Εσείς;

الترحيب وإنهاء اللقاء

عند استقبال شخص تعرفه يمكنك قول Χαίρομαι που σε βλέπω. – سعيد برؤيتك. ولترحيب بسيط بضيف Καλώς ήρθες! لشخص واحد على الألفة، أو Καλώς ήρθατε! للجمع أو الاحترام. يرد الضيف Καλώς σας βρήκα! – سعدت بلقائكم.

في نهاية لقاء ودي Τα λέμε! – نلتقي لاحقًا، وΤα λέμε αύριο! – نلتقي غدًا، إذا كان الغد مقصودًا. تستطيع أيضًا استخدام Γεια σου! أو Γεια σας! عند المغادرة؛ يفهم المقصود من لحظة القول. أما Αντίο! فعبارة وداع، ولا تحدد وحدها موعد لقاء جديد.

تختم زيارة قصيرة بـΕυχαριστώ, καλό βράδυ! – شكرًا، أمسية طيبة! وقد يرد الآخر Επίσης! – ولك بالمثل! فيكون الرد على الأمنية، لا سؤالًا جديدًا يحتاج إلى جواب مطول.