Χρειάζομαι βοήθεια: اطلب مساعدة وحدد ما تحتاجه

تتوقف أمام استمارة أو رسالة لا يتضح لك جزء منها، وتحتاج إلى مساعدة محددة كي تتابع. Χρειάζομαι βοήθεια. تفتح الطلب، ثم تضيف ما تحتاج إلى فهمه أو إنجازه. ستتعلم سؤالًا عن الشخص أو المكان المناسب للمساعدة، وردًا على عرضها، دون تحويل الحديث إلى قائمة أسماء موظفين أو إجراءات خدمة بعينها.

ابدأ بالحاجة ثم الطلب

Χρειάζομαι βοήθεια. – أحتاج إلى مساعدة، خبر واضح عما تحتاجه. ولطلبها من شخص Μπορείτε να με βοηθήσετε; – هل يمكنكم مساعدتي؟ أو مع الألفة Μπορείς να με βοηθήσεις; تستطيع التمهيد بـΜε συγχωρείτε. عند بدء الحديث.

إذا كان الجزء المطلوب ظاهرًا أمامكما Χρειάζομαι βοήθεια με αυτό. – أحتاج إلى مساعدة في هذا، ثم تشير إلى الموضع. أما Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. – أحتاج إلى قليل من المساعدة، فتصف مقدار حاجتك دون تحديد الشيء؛ أكملها بالموقف عند الحاجة.

حدد أين توقفت

في استمارة Δεν καταλαβαίνω αυτό το σημείο. – لا أفهم هذا الجزء، يحدد ما يحتاج إلى تفسير. ويمكنك قول Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; – هل يمكنكم شرحه لي؟ بدل الاكتفاء بإعادة «أحتاج إلى مساعدة».

إذا احتجت إلى قراءة رسالة Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μήνυμα; – هل يمكنكم قراءة هذه الرسالة؟ وإذا احتجت إلى توضيح المكان Μπορείτε να μου το δείξετε; – هل يمكنكم إظهاره لي؟ نختار الفعل الذي يصف المطلوب.

وللتعبئة Χρειάζομαι βοήθεια με τη φόρμα. – أحتاج إلى مساعدة في الاستمارة، ثم Τι γράφω εδώ; – ماذا أكتب هنا؟ هذه لغة للسؤال عن خانة، ولا تحدد المعلومات التي تفرضها جهة فعلية.

من يمكنه المساعدة وأين؟

Ποιος μπορεί να βοηθήσει; – من يستطيع المساعدة؟ يسأل عن الشخص القادر على ذلك. وإذا كنت لا تعرف أين تطلبها Πού μπορώ να ζητήσω βοήθεια; – أين يمكنني طلب المساعدة؟ يحدد مكان البحث دون افتراض مكتب معين.

قد يقال لك Ρωτήστε στην υποδοχή. – اسألوا في الاستقبال، أو Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. – انتظروا هنا، من فضلكم. التوجيه مرتبط بالمكان الذي تتعامل معه؛ ليس وعدًا بأن كل استقبال يقدم الخدمة نفسها.

إذا لم يتضح من تسأل، Ποιον μπορώ να ρωτήσω; – من يمكنني أن أسأل؟ يتابع الجواب. ومع Μια στιγμή, παρακαλώ. – لحظة، من فضلك، تفهم أن الرد يطلب انتظارًا، ولا تعامله كتأكيد أن المطلوب أُنجز.

اقبل العرض أو اعتذر عن قبوله

Χρειάζεστε βοήθεια; – هل تحتاجون إلى مساعدة؟ عرض من الطرف الآخر. يمكنك قبول المساعدة بـΝαι, ευχαριστώ. – نعم، شكرًا، ثم تحديد حاجتك. أو Όχι, ευχαριστώ. – لا، شكرًا، إذا لم تكن تريدها.

لرفض العرض مع بيان أنك تستطيع بنفسك، يقول الرجل Μπορώ μόνος μου. – أستطيع بنفسي، وتقول المرأة Μπορώ μόνη μου. لا يتغير μπορώ لأنهما يتحدثان عن نفسيهما بصيغة المفرد؛ يتغير الوصف في العبارة.

في تبادل Χρειάζεστε βοήθεια; – هل تحتاجون إلى مساعدة؟ Ναι, ευχαριστώ. Δεν καταλαβαίνω αυτό το σημείο. – نعم، شكرًا. لا أفهم هذا الجزء. وبعد التوضيح Τώρα μπορώ να συνεχίσω. – الآن أستطيع المتابعة، ثم Ευχαριστώ για τη βοήθεια. – شكرًا على المساعدة.