Δεν καταλαβαίνω: اطلب الإعادة والإبطاء والكتابة باليونانية

قد تعرف كلمات من حديث الموظف، لكن يفوتك اسم أو رقم أو جزء من العنوان. بدل الاكتفاء بهز الرأس، تستطيع تحديد حاجتك: إعادة ما قيل، أو إبطاؤه، أو كتابته. ستستخدم طلبات قصيرة وتتابع الرد حتى تتضح المعلومة، مع التفريق بين عدم الفهم وعدم سماع الكلام جيدًا.

حدد موضع الصعوبة

Δεν καταλαβαίνω. – لا أفهم، تخبر بأن المعنى غير واضح لك. أما Δεν ακούω καλά. – لا أسمع جيدًا، فتحدد صعوبة السماع في الموقف. لا نخلطها بـΔεν ξέρω. – لا أعرف؛ فقد تسمع السؤال وتفهمه لكن لا تعرف جوابه.

إذا فهمت جزءًا فقط، تستطيع قول Καταλαβαίνω λίγο. – أفهم قليلًا، أو Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη. – لا أفهم هذه الكلمة. وبداية Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. – عذرًا، لا أفهم، تجمع الاستئذان وتحديد الحاجة.

إعادة أو إبطاء

Μπορείτε να το επαναλάβετε; – هل يمكنكم إعادته؟ طلب مهذب، ويقابله مع شخص على الألفة Μπορείς να το επαναλάβεις; تستطيع الاكتفاء بـΆλλη μια φορά, παρακαλώ. – مرة أخرى، من فضلك، عندما يكون الجزء المقصود واضحًا.

للسرعة Πιο αργά, παρακαλώ. – أبطأ، من فضلك. وفي طلب مكتمل Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; – هل يمكنكم الكلام ببطء أكثر؟ أما Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ. – بصوت أعلى قليلًا، من فضلك، فيطلب رفع الصوت، لا تغيير السرعة.

قد يجيب الآخر Βεβαίως. – بالتأكيد، أو Μια στιγμή. – لحظة. ثم تستمع إلى الإعادة أو تنتظر الكتابة؛ الرد بالموافقة وحده لا يعيد المعلومة التي فاتتك.

اطلب المعلومة مكتوبة

حين تحتاج إلى اسم أو عنوان مضبوط، Μπορείτε να το γράψετε; – هل يمكنكم كتابته؟ أدق من تكرار طلب الإبطاء. ويمكن أن تخصص المطلوب: Μπορείτε να γράψετε τη διεύθυνση; – هل يمكنكم كتابة العنوان؟

Πώς γράφεται; – كيف تكتب؟ تسأل عن رسم الكلمة التي يدور عنها الحديث. ولطلب تهجئتها Μπορείτε να το πείτε γράμμα γράμμα; – هل يمكنكم قولها حرفًا حرفًا؟ لا تحتاج هنا إلى تحليل صيغة الطلب؛ نستعملها كاملة لأداء وظيفة واضحة.

في حوار قصير: Μπορείτε να το γράψετε; – هل يمكنكم كتابته؟ Βεβαίως. Μια στιγμή. – بالتأكيد. لحظة. وبعد ظهور الكلمة Ευχαριστώ. – شكرًا. وجود كتابة أمامك يعطيك ما تستطيع الرجوع إليه.

تحقق من المعنى وأكد ما فهمته

للسؤال عن معنى كلمة تقول Τι σημαίνει αυτό; – ماذا يعني هذا؟ أو Τι σημαίνει αυτή η λέξη; – ماذا تعني هذه الكلمة؟ أما Πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά; – ماذا يسمى هذا باليونانية؟ فيطلب الاسم اليوناني للشيء.

إذا فهمت الآن، Τώρα καταλαβαίνω. – الآن أفهم، رد واضح. وللتثبت تستطيع إعادة المعلومة والسؤال Σωστά; – صحيح؟ فيأتي Ναι, σωστά. – نعم، صحيح، أو Όχι, άλλη λέξη. – لا، كلمة أخرى، ثم يوضح الآخر الكلمة المقصودة.

إذا ظل الجزء الأخير غير واضح فقل Δεν καταλαβαίνω την τελευταία λέξη. – لا أفهم الكلمة الأخيرة. هكذا يتصل طلبك بما فاتك تحديدًا، ولا تعيد الحديث كله دون حاجة.