Εγώ وΕσύ وΕμείς: ضمائر الفاعل والمخاطبة في اليونانية

تتحدث عن نفسك، ثم ترد على شخص أو تصف جماعة؛ يتغير الطرف الذي يتعلق به الخبر. تساعدك الضمائر على بيان هذا الطرف حين تحتاج إلى توضيحه، لكنك لن تكررها آليًا قبل كل فعل. سنربط الشخص والعدد بأمثلة قصيرة، ونقرأ εσείς بحسب المخاطب والسياق لا بحسب عمر مفترض.

من يتحدث ومن نخاطب؟

εγώ – أنا، للمتكلم وحده، وεμείς – نحن، لمتكلم يدخل نفسه ضمن جماعة. في Εγώ μένω εδώ. تتحدث عن سكنك؛ وفي Εμείς μένουμε εδώ. تتحدث عن سكن الجماعة التي تشمل نفسك. تغير الفعل مع تغير الشخص والعدد.

εσύ للمخاطب الواحد على الألفة، وεσείς لجماعة تخاطبها، أو لشخص واحد بمخاطبة مهذبة. في Εσείς μένετε εδώ; – هل تسكنون هنا؟ تأتي صيغة الفعل للجمع حتى إذا كنت تسأل شخصًا واحدًا باحترام.

لا يوجد في هذه الضمائر شكل مستقل للمثنى؛ تشير صيغة الجمع إلى اثنين أو أكثر. ولا تحتاج إلى تغيير εσύ لأن المخاطب رجل أو امرأة؛ ضميرا المخاطب نفسيهما لا يميزان الجنس.

الغائب والجنس والعدد

في المفرد αυτός للغائب المذكر وαυτή للمؤنث وαυτό للمحايد. أما في الجمع فتستعمل αυτοί للمذكر، وαυτές للمؤنث، وαυτά للمحايد. هذه الأشكال قد تعمل أيضًا للإشارة؛ نركز هنا على إحالتها إلى مرجع معلوم.

بعد ذكر ماريا، Αυτή μένει εδώ. – هي تسكن هنا، واضح المرجع. وبعد ذكر نيكوس، Αυτός δουλεύει εδώ. – هو يعمل هنا. وإذا كان الحديث عن عدة نساء، Αυτές μένουν κοντά. – هن يسكنّ قريبًا.

المحايد جنس نحوي أيضًا؛ لا نختار الضمير من الترجمة العربية وحدها. إذا كان المرجع το βιβλίο – الكتاب، فصورته اليونانية محايدة، ويجوز الرجوع إليه بـαυτό. وسندرس اختيار جنس الاسم مع صيغته في موضعه.

متى تذكر الضمير؟

Μένω εδώ. خبر تام في سياقه، وΕγώ μένω εδώ. يصرح بالفاعل. يفيد التصريح خصوصًا في مقابلة مثل Εγώ μένω εδώ, εσύ μένεις κοντά. – أنا أسكن هنا، وأنت تسكن قريبًا. ذكر الضمير هنا يبرز اختلاف الطرفين.

إذا كان المرجع غير واضح، فاسم الشخص قد يكون أوضح من الضمير. Η Μαρία μένει εδώ. تزيل التباس «هي» حين تكون قد ذكرت امرأتين. لا يكفي أن يكون الضمير صحيح الجنس إذا لم يعرف القارئ من تقصد به.

قد يأتي سؤال قصير Εσύ; – وأنت؟ أو Εσείς; – وأنتم؟ مستندًا إلى الخبر السابق. لا نعتبر كل جواب قصير جملة ناقصة؛ المعلومة المحذوفة مفهومة من التبادل.

حافظ على المخاطبة في التبادل

في خطاب ودي Γεια σου! Εσύ μένεις εδώ; – مرحبًا! هل تسكن هنا؟ وفي خطاب مهذب Γεια σας! Εσείς μένετε εδώ; – مرحبًا! هل تسكنون هنا؟ ترتبط التحية والضمير والفعل بالمخاطب نفسه.

إذا لم يوضح السياق هل εσείς لشخص واحد أو جماعة، لا نجزم بالعدد من هذه الكلمة وحدها. أما εμείς فتشمل المتكلم، وεσείς تشير إلى من يخاطبهم؛ لا نستبدل إحداهما بالأخرى لأن كلتيهما صيغة جمع.