Έχω وΈχεις: ما لديك وما هو متاح معك باليونانية

قد تحتاج إلى تذكرة، أو تريد أن تخبر بأن الرسالة معك وأن لديك وقتًا لمراجعتها. تستخدم έχω في هذه الأخبار، لكن صيغة الفعل تتغير عندما تتحدث عن شخص آخر أو تسأله. سنبني أخبارًا مثبتة ومنفية وأسئلة قصيرة، ونميز ما يتوافر لديك الآن مما تحتاج إليه.

ما لديك ومن صاحبه

Έχω ένα εισιτήριο. – لدي تذكرة، للمتكلم المفرد. وللمخاطب Έχεις ένα εισιτήριο. – لديك تذكرة. نحافظ على الشيء المذكور، ونغير صاحب الخبر بصيغة الفعل.

Η Μαρία έχει ένα μήνυμα. – لدى ماريا رسالة، وΈχουμε το κλειδί. – المفتاح معنا. وقد يقال Έχουνε χρόνο. بدل Έχουν χρόνο؛ الصورتان للغائب الجمع. نستخدم الفعل مستقلًا هنا، ولا ننتقل إلى الأزمنة المركبة.

وقت وعلاقات وما هو متاح

Έχω χρόνο τώρα. – لدي وقت الآن، يصف ما هو متاح لك. أما Χρειάζομαι λίγο χρόνο. – أحتاج إلى قليل من الوقت، فيذكر الحاجة؛ لا يعني أنك حصلت على الوقت الذي تحتاجه بالفعل.

Έχω οικογένεια εδώ. – لدي أسرة هنا، ليس خبرًا عن امتلاك أشخاص كالأشياء؛ هو تعبير عن علاقة. وفي Έχουμε έναν φίλο εδώ. – لدينا صديق هنا، نستخدم الخبر كاملًا، ونترك تفصيل صورة الاسم لدرس المفعول.

وعند خدمة Έχω ραντεβού. – لدي موعد، وΈχω τη διεύθυνση. – العنوان لدي. قد تعني έχω أنك تملك الشيء أو أنه متاح معك في الموقف، لا أنه ملكك الدائم في كل مثال.

السؤال والنفي بصيغة الشخص نفسها

Έχετε χρόνο; – هل لديكم وقت؟ يسأل جماعة أو شخصًا باحترام. إذا أجبت عن نفسك وحدك Ναι, έχω χρόνο. – نعم، لدي وقت، أو Όχι, δεν έχω χρόνο. – لا، ليس لدي وقت. السؤال المهذب لا يفرض جوابًا من جماعة.

ومع الغائب Η Μαρία δεν έχει χρόνο. – ليس لدى ماريا وقت. يبقى έχει مطابقًا للفاعل، ويأتي δεν للنفي قبله. ولجماعتك Δεν έχουμε το κλειδί. – المفتاح ليس معنا.

في سؤال Έχεις το μήνυμα; – هل الرسالة لديك؟ يمكن أن تجيب Ναι, το έχω. – نعم، هي لدي. تعلمنا الرد وحدة كاملة؛ لا نفصل الآن جميع وظائف الضمير القصير الذي يشير إلى الرسالة.

لا تحمل الفعل ما لا يقوله

Έχω ένα εισιτήριο. لا تعني أنك تحتاج إلى شرائه؛ قد يكون معك أصلًا. وإذا كان المطلوب الإبلاغ عن عدم توفره Δεν έχω εισιτήριο. – ليس لدي تذكرة. الفرق بين الإثبات والنفي يؤثر في رد الطرف الآخر عليك.

وللعمر نموذج آخر: Είμαι τριάντα χρονών. – عمري ثلاثون سنة. لا نستبدل είμαι بـέχω قياسًا على لغة أخرى تستعمل فعل «لديّ» للعمر. نحفظ التعبير الصحيح هنا دون تحويل الدرس إلى باب للأعداد أو الأعمار.

في تبادل عن الوقت Έχεις χρόνο τώρα; – هل لديك وقت الآن؟ Ναι, έχω λίγο χρόνο. – نعم، لدي قليل من الوقت. يبقى الجواب مرتبطًا بالوقت الحالي وبمقدار التفرغ الذي يستطيع المتكلم ذكره.