Ο وΗ وΤο: جنس الاسم وحالة الفاعل في اليونانية
Ο وΗ وΤο: جنس الاسم وحالة الفاعل في اليونانية
كلمة «كتاب» مذكرة بالعربية، لكنك تتعلمها باليونانية το βιβλίο ضمن الجنس المحايد. معرفة الاسم وحده لا تكفي لاختيار ما يسبقه؛ نحتاج إلى حفظه مع صيغته المناسبة. سنستخدم ο وη وτο في أخبار بسيطة، ونقرأ أسماء أشخاص وأشياء في حالة الرفع دون فتح جدول الحالات كله.
ثلاثة أجناس في نموذج واحد
Ο καφές είναι εδώ. – القهوة هنا، وΗ τσάντα είναι εδώ. – الحقيبة هنا، وΤο βιβλίο είναι εδώ. – الكتاب هنا. الفعل نفسه، لكن ما يسبق الاسم يتغير بحسب جنسه النحوي. هذه صور التعريف للمفرد المرفوع.
| الجنس النحوي | صيغة التعريف في المفرد المرفوع |
|---|---|
| المذكر | ο |
| المؤنث | η |
| المحايد | το |
في هذه الأخبار يكون الاسم الذي نتحدث عنه فاعلًا نحويًا في حالة الرفع، وتسمى ονομαστική. نبدأ باستعمال الصيغة في المثال، ولا نطلب منك حفظ أسماء جميع الحالات قبل أن تقول جملة مفيدة.
ثلاثة أجناس في نموذج واحد
المفردات 8- ο καφές القهوة
- η τσάντα الحقيبة
- το βιβλίο الكتاب
- Ο καφές είναι εδώ. القهوة هنا.
- Η τσάντα είναι εδώ. الحقيبة هنا.
- Το βιβλίο είναι εδώ. الكتاب هنا.
- το μήνυμα الرسالة
- Το μήνυμα είναι εδώ. الرسالة هنا.
احفظ الاسم مع صيغته
η πόρτα – الباب، مؤنث يونانيًا رغم أن مقابله العربي مذكر، وτο νερό – الماء، محايد. لا ننقل جنس الترجمة العربية إلى الاسم اليوناني. اجعل وحدة التعلم الاسم مع ο أو η أو το، لا الاسم منفردًا مع تخمين لاحق.
نستعمل Ο δρόμος είναι κοντά. – الطريق قريب، وΗ στάση είναι κοντά. – الموقف قريب. تفيدك κοντά في خبرين دون تغيير، بينما تتبع صيغة التعريف جنس كل اسم.
قد تساعدك نهاية الكلمة في التعرف إلى نمط، لكن النهاية ليست ضمانًا: ο δρόμος مذكر وη οδός مؤنث، مع أن كليهما ينتهي بـ-ος. الثانية تستعمل بمعنى الشارع وقد تراها في العناوين؛ تعرفها مع η بدل إخضاعها لتخمين من النهاية.
احفظ الاسم مع صيغته
المفردات 8- η πόρτα الباب
- το νερό الماء
- ο δρόμος الطريق
- η στάση الموقف
- Ο δρόμος είναι κοντά. الطريق قريب.
- Η στάση είναι κοντά. الموقف قريب.
- η οδός الشارع
- το σπίτι المنزل
أسماء الأشخاص أيضًا
تقول Ο Νίκος είναι εδώ. – نيكوس هنا، وΗ Μαρία είναι εδώ. – ماريا هنا. تأتي صيغة التعريف مع الاسم الشخصي في هذا الاستعمال؛ لا نحذفها من النموذج لمجرد أن العربية لا تضع «الـ» قبل الاسم.
الجنس النحوي لا يساوي دائمًا جنس الشخص: το κορίτσι – الفتاة، محايد نحويًا. هذا وصف لتصنيف الاسم، لا إنكار لكون الشخص فتاة. احتفظ بالاسم وصيغته معًا، كما تفعل مع أسماء الأشياء.
وفي Ο φίλος μένει εδώ. – الصديق يسكن هنا، وΗ φίλη μένει εδώ. – الصديقة تسكن هنا، يختلف الاسم نفسه أيضًا. لا يكفي تبديل ο بـη مع ترك كل اسم على صورته القديمة.
أسماء الأشخاص أيضًا
المفردات 9- ο Νίκος نيكوس
- η Μαρία ماريا
- Ο Νίκος είναι εδώ. نيكوس هنا.
- Η Μαρία είναι εδώ. ماريا هنا.
- το κορίτσι الفتاة
- ο φίλος الصديق
- η φίλη الصديقة
- Ο φίλος μένει εδώ. الصديق يسكن هنا.
- Η φίλη μένει εδώ. الصديقة تسكن هنا.
حدود النموذج الذي نستخدمه
نركز على المفرد المرفوع، مثل Το λεωφορείο είναι εδώ. – الحافلة هنا. قد ترى صورًا أخرى قبل الاسم عندما تتغير وظيفته في الجملة؛ ليست ο وη وτο صورًا ثابتة لكل حالة.
وتختلف معرفة جنس الاسم عن قرار تعريفه. το βιβλίο هو الكتاب في نموذج معرف؛ ستتعلم ένα βιβλίο لتقديم كتاب غير معين. في هذه المرحلة يكفي أن تعرف أن الجنس المحايد يبقى نفسه في التعبيرين، مع اختلاف التحديد.
حدود النموذج الذي نستخدمه
المفردات 5- το λεωφορείο الحافلة
- Το λεωφορείο είναι εδώ. الحافلة هنا.
- το όνομα الاسم
- το επώνυμο اسم العائلة
- ένα βιβλίο كتاب