Εσύ أم Εσείς؟ طلب مهذب يناسب من أمامك

تريد طلب الشيء نفسه من صديق ومن شخص تقابله للمرة الأولى، فتتغير بعض الكلمات دون أن يتغير مقصدك. يساعدك اختيار εσύ أو εσείς على بناء طلب متسق، لكن العمر أو المهنة وحدهما لا يحسمان العلاقة. سنستخدم طلبات جاهزة في مواقف قريبة، وننتبه إلى الفعل والضمير والرد الذي يليها.

الألفة والاحترام والجمع

Μπορείς να με βοηθήσεις; – هل يمكنك مساعدتي؟ لشخص واحد على الألفة. وتقابلها Μπορείτε να με βοηθήσετε; – هل يمكنكم مساعدتي؟ لجماعة أو لشخص واحد باحترام. يتغير الفعلان في الطلب، لا الكلمة الأولى وحدها.

لا تحتاج إلى نطق εσύ أو εσείς في كل مرة؛ تبين صيغة الطلب المخاطبة. وإذا بدأت مع شخص لا تعرفه بصيغة الاحترام فحافظ عليها ما دامت مناسبة للتبادل. أما استعمال الألفة بين زملاء متعارفين فلا يصبح خطأ لمجرد أنهم يتحدثون في مكان عمل.

حدد الفعل الذي تحتاجه

لإعادة الكلام Μπορείς να το επαναλάβεις; أو Μπορείτε να το επαναλάβετε; وللكتابة Μπορείς να το γράψεις; أو Μπορείτε να το γράψετε; هذه وحدات كاملة تتعلمها للاستعمال؛ لا نعيد هنا جدول تصريف لكل فعل يرد فيها.

إذا أردت أن يريك الشخص شيئًا Μπορείτε να μου το δείξετε; – هل يمكنكم إظهاره لي؟ وإذا أردت معلومة Μπορείτε να μου πείτε; – هل يمكنكم إخباري؟ تحتاج العبارة الأخيرة في الحديث إلى توضيح ما تسأل عنه، مثل Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η στάση; – هل يمكنكم إخباري أين الموقف؟

وفي الطلب الأقصر Λίγο πιο αργά, παρακαλώ. – أبطأ قليلًا، من فضلك، لا توجد صيغة شخص ظاهرة في الفعل؛ تحدد المخاطبة من بقية التبادل. إضافة παρακαλώ لا تبدل صيغة ألفة إلى صيغة جمع أو احترام تلقائيًا.

الرد عن نفسي لا عن جمع افتراضي

في تبادل مع موظف واحد: Μπορείτε να με βοηθήσετε; – هل يمكنكم مساعدتي؟ Ναι, μπορώ. – نعم، أستطيع. السؤال مهذب، لكن المجيب يتحدث عن نفسه وحده؛ لذلك لا نلزمه بقول «نستطيع».

وقد يرد Βεβαίως. – بالتأكيد، أو Μια στιγμή. – لحظة. وإذا لم يستطع الآن Δεν μπορώ τώρα. – لا أستطيع الآن. افهم القبول أو الانتظار أو عدم القدرة من الجواب نفسه؛ الصيغة المهذبة لا تضمن قبول كل طلب.

ومع صديق Μπορείς να το γράψεις; – هل يمكنك كتابته؟ Ναι, βεβαίως. – نعم، بالتأكيد. يبقى الرد صادرًا من شخص واحد كما في الموقف السابق، مع اختلاف مخاطبته في السؤال.

حافظ على العلاقة داخل الطلب

في Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας; – هل يمكنكم كتابة اسمكم؟ تتسق μπορείτε وγράψετε وσας. ومع الألفة Μπορείς να γράψεις το όνομά σου; – هل يمكنك كتابة اسمك؟ لا نبدل كلمة واحدة ونترك بقية المخاطبة عن الشخص نفسه على صيغة أخرى.

وطلب الإذن عن نفسك مثل Μπορώ να περάσω; – هل يمكنني المرور؟ يبقى بصيغة المتكلم؛ لا نحوله إلى μπορείτε لمجرد مخاطبة شخص باحترام، لأن من يريد المرور هو المتكلم. يمكنك تمهيده بـΜε συγχωρείτε. ثم طرح السؤال.