Συγγνώμη: اعتذر ورد على اعتذار بسيط

قد تبدأ سؤالًا بـΣυγγνώμη، وقد تقول الكلمة نفسها بعد تأخر أو خطأ في اسم أو عنوان. السياق يبين هل تستأذن لبدء الكلام أم تعتذر عما حصل. ستتعلم اعتذارًا محددًا وردًا قصيرًا، مع لغة لطلب التصحيح عندما لا تكفي الطمأنة وحدها لإنهاء الموقف.

استئذان أم اعتذار؟

Συγγνώμη, μια ερώτηση. – عذرًا، سؤال واحد، تجذب الانتباه قبل السؤال. وΜε συγχωρείτε, πού είναι η είσοδος; – عذرًا منكم، أين المدخل؟ تبدأ حديثًا مهذبًا دون أن تقر بارتكاب خطأ.

أما Συγγνώμη, έκανα λάθος. – عذرًا، أخطأت، فاعتذار عن فعل حصل. تستطيع استعمال Με συγχωρείς. مع شخص على الألفة، وΜε συγχωρείτε. في الاحترام أو الجمع. نختار المخاطبة المناسبة دون افتراض أن قصر الاعتذار يعني قلة الاهتمام.

تأخر أو خطأ عارض

Συγγνώμη που άργησα. – أعتذر عن تأخري، أو Συγγνώμη για την καθυστέρηση. – أعتذر عن التأخير، يصلحان بعد تأخر فعلي. وإذا كنت تبلغ قبل الوصول Θα αργήσω λίγο. – سأتأخر قليلًا، فأنت تخبر عما سيحدث؛ لا تجعلها ترجمة لعبارة اعتذار عن تأخر وقع بالفعل.

إذا كتبت اسمًا خطأ Έγραψα λάθος το όνομα. – كتبت الاسم خطأ. وإذا اتصلت برقم آخر Συγγνώμη, λάθος αριθμός. – عذرًا، رقم خطأ. هذه تعبيرات جاهزة في مواقفها، ولا تحتاج إلى تعلم جميع تصريفات الماضي والمستقبل لاستعمالها الآن.

يمكن أن تضيف Δεν ήταν σκόπιμο. – لم يكن مقصودًا، حين يطابق ذلك ما حدث. لكن بيان القصد لا يصحح وحده اسمًا أو عنوانًا خاطئًا؛ يبقى ما يحتاجه الطرف الآخر واضحًا في متابعة الحديث.

رد يطمئن عندما يكون ذلك مناسبًا

في تأخر بسيط تستطيع الرد Δεν πειράζει. – لا بأس، أو Δεν υπάρχει πρόβλημα. – لا توجد مشكلة. وإذا لم تسمع الجزء المقصود Τι έγινε; – ماذا حدث؟ يطلب توضيحًا قبل الحكم على الموقف.

في تبادل قصير Συγγνώμη που άργησα. – أعتذر عن تأخري. Δεν πειράζει, έχουμε χρόνο. – لا بأس، لدينا وقت. ترتبط الطمأنة هنا بوجود وقت، ولا تصبح ردًا إلزاميًا على كل تأخر.

وΕντάξει. – حسنًا، قد تقبل بها متابعة الحديث. ليست كل عبارة قصيرة إعلانًا بأن كل أثر للخطأ انتهى؛ يوضح السياق هل يوجد شيء آخر يحتاج إلى إصلاح.

عندما تحتاج إلى تصحيح

إذا بقي الاسم غير صحيح اسأل Μπορείτε να το διορθώσετε; – هل يمكنكم تصحيحه؟ ويمكن أن تقول Χρειάζομαι το σωστό όνομα. – أحتاج إلى الاسم الصحيح، أو Χρειάζομαι τη σωστή διεύθυνση. – أحتاج إلى العنوان الصحيح. هكذا يتصل ردك بالحاجة التي لم تنته.

في مثال مكتوب Συγγνώμη, έγραψα λάθος τη διεύθυνση. – عذرًا، كتبت العنوان خطأ. Μπορείτε να το διορθώσετε; – هل يمكنكم تصحيحه؟ Ναι, θα το διορθώσω. – نعم، سأصححه. لا نضع الطمأنة مكان طلب التصحيح إذا كان هذا ما تحتاجه.

بعد التصحيح Τώρα είναι σωστό. Ευχαριστώ. – الآن هو صحيح. شكرًا. يوضح الرد ما انتهى بالفعل؛ الاعتذار والقبول والتصحيح أجزاء مختلفة يمكن أن يجمعها تبادل قصير.