Είμαι وΕίσαι وΕίναι: وصف نفسك ومكانك في الحاضر

تقول بالعربية «أنا هنا» دون فعل ظاهر، لكن النموذج اليوناني هو Είμαι εδώ. تحتاج إلى صيغة تناسب من تصفه، سواء تحدثت عن نفسك أو سألت شخصًا عن مكانه. سنستعمل حاضر είμαι في أخبار بسيطة عن الهوية والحالة والمكان، ونبقي الوصف ملائمًا للشخص المقصود.

الشخص يختار صيغة الفعل

Είμαι للمتكلم المفرد، وείσαι للمخاطب المفرد، وείναι للغائب. في Είμαι εδώ. – أنا هنا، يقابل خبرك Είσαι εδώ. – أنت هنا. لا تبقى الصيغة الأولى ثابتة حين تغير المتحدث عنه.

Είμαστε εδώ. – نحن هنا، وΕίστε εδώ. – أنتم هنا. وتصح είσαστε أيضًا للمخاطب الجمع أو الاحترام؛ لا نعاملها على أنها خطأ. أما είναι فتستعمل للغائب المفرد والجمع، ويبين الاسم أو الضمير أو السياق العدد.

هوية وعمل ووصف

في Είμαι η Μαρία. – أنا ماريا، تعرّف بنفسك. وفي Είμαι οδηγός. – أنا سائق، تخبر بعملك؛ لا تحتاج المهنة في هذا النموذج إلى كلمة تقابل «واحد». نستعمل الخبر كاملًا دون فتح جميع قواعد الأسماء الآن.

إذا قال رجل Είμαι έτοιμος. – أنا مستعد، تقابلها للمرأة Είμαι έτοιμη. – أنا مستعدة. الفعل واحد لأن كليهما متكلم مفرد، بينما يتغير الوصف ليلائم الشخص. وبالمثل Είμαι κουρασμένος. وΕίμαι κουρασμένη. – أنا متعب، وأنا متعبة.

أما Είναι καλά. – هو بخير؛ هي بخير، فـκαλά تعبير ثابت هنا لا نحوله إلى صورة المذكر أو المؤنث التي رأيتها مع έτοιμος. تعلم نوع التعبير من مثاله، لا من ترجمة «هو» أو «هي» وحدها.

مكان وجودك الآن

Είμαι στο σπίτι. – أنا في المنزل، وΕίμαστε στη δουλειά. – نحن في العمل. الفعل يربط الشخص بالمكان؛ لا نستبدله بفعل السكن في كل موقف. Μένω στην Αθήνα. تخبر أين تسكن، بينما Είμαι στην Αθήνα. تخبر أين توجد، وقد تكون زائرًا.

وللتوزيع بين شخصين Εγώ είμαι εδώ, εσύ είσαι εκεί. – أنا هنا، وأنت هناك. يحافظ كل جزء على الصيغة التي تناسب فاعله. تستطيع حذف الضمائر حين لا تحتاج إلى المقابلة، وتبقي الفعل.

يمكن أن يسبق الاسم: Ο Νίκος είναι στη δουλειά. – نيكوس في العمل. لا نحذف είναι لأن العربية تؤدي المعنى بجملة اسمية.

اسأل بالصورة المناسبة

Είσαι εδώ; – هل أنت هنا؟ تبقى الصيغة للمخاطب المفرد، وتدل علامة ; على السؤال كتابة. وباحترام أو للجمع Είστε εδώ; – هل أنتم هنا؟ لا نغير الفعل إلى είσαι إذا كان المخاطب شخصًا واحدًا نخاطبه بصيغة الاحترام.

وفي تبادل ودي: Είσαι έτοιμη; – هل أنت مستعدة؟ Ναι, είμαι έτοιμη. – نعم، أنا مستعدة. تغير είσαι إلى είμαι لأن الجواب يأتي من المتحدث عن نفسه. طبّق الفكرة نفسها مع Είστε εδώ; وΝαι, είμαστε εδώ. عندما تجيب جماعة عن وجودها.