Διερμηνέα, παρακαλώ: اطلب تفسير الكلام بلغتك

تفهم بعض اليونانية، لكن الحديث الذي أمامك يحتاج إلى توضيح أدق بلغتك. يمكنك طلب مترجم شفهي وتحديد اللغة، ثم السؤال عن المتاح أو موعد آخر. ستتعلم أيضًا طلب إعادة الشرح أثناء الانتظار، والتفريق بين ترجمة حديث وترجمة وثيقة مكتوبة؛ الأمثلة لا تفترض أن كل جهة تقدم الخدمة نفسها.

قل ما تحتاجه وحدد اللغة

Χρειάζομαι διερμηνέα. – أحتاج إلى مترجم شفهي، طلب واضح لفهم الحديث. ويمكن اختصاره في موقف مفهوم إلى Διερμηνέα, παρακαλώ. – مترجمًا شفهيًا، من فضلك. لا تحتاج إلى سرد سبب شخصي طويل كي تسأل عن إمكان المساعدة اللغوية.

لتحديد اللغة Μιλάω αραβικά. – أتكلم العربية، ثم Χρειάζομαι διερμηνέα που μιλάει αραβικά. – أحتاج إلى مترجم شفهي يتكلم العربية. وإذا كان السؤال عن الشرح نفسه Μπορείτε να το εξηγήσετε στα αραβικά; – هل يمكنكم شرحه بالعربية؟

اسأل عن المتاح وافهم الرد

Υπάρχει διερμηνέας; – هل يوجد مترجم شفهي؟ وΕίναι διαθέσιμος τώρα; – هل هو متاح الآن؟ يسألان عن التوفر. في حوار تمثيلي قد يأتي Ναι, υπάρχει. – نعم، يوجد، أو Δεν υπάρχει διαθέσιμος διερμηνέας τώρα. – لا يوجد مترجم شفهي متاح الآن.

إذا سمعت Περιμένετε λίγο, παρακαλώ. – انتظروا قليلًا، من فضلكم، فهذا طلب انتظار. أما Δεν υπάρχει σήμερα. – لا يوجد اليوم، فيقتصر على اليوم المذكور؛ تستطيع المتابعة Πότε είναι διαθέσιμος; – متى يكون متاحًا؟ بدل افتراض نتيجة لكل الأيام.

وΔεν ξέρω, θα ρωτήσω. – لا أعرف، سأسأل، يعني أن المعلومة لم تتأكد بعد. لا نجعله جوابًا بالإيجاب أو الرفض قبل أن يأتي التوضيح.

موعد آخر أو طريقة أخرى

Χρειάζεται ραντεβού; – هل يلزم موعد؟ سؤال عن تنظيم الخدمة، وليس إعلانًا بأن الموعد مطلوب في كل مكان. وإذا عُرض يوم آخر Μπορώ να έρθω αύριο; – هل يمكنني الحضور غدًا؟ يتبعه تأكيد الوقت مثل Τι ώρα; – أي ساعة؟

للسؤال عن طريقة المساعدة Γίνεται τηλεφωνικά; – هل يمكن ذلك عبر الهاتف؟ قد يفيد عندما يكون المترجم غير حاضر في المكان. τηλεφωνική διερμηνεία هي ترجمة شفهية عبر الهاتف، لكن وجود الاسم لا يثبت إتاحتها لدى الجهة التي تسألها.

في تبادل مصمم للتعلم Χρειάζεται ραντεβού; ثم Ναι, το ραντεβού είναι αύριο. – نعم، الموعد غدًا. تحتاج بعد ذلك إلى معرفة الساعة إذا لم تذكر؛ اليوم وحده ليس وقتًا مكتملًا للحضور.

الحديث والوثيقة وإعادة الشرح

نستعمل διερμηνεία للترجمة الشفهية في الحديث، وμετάφραση عند السؤال عن ترجمة نص مكتوب. Χρειάζομαι μετάφραση του εγγράφου. – أحتاج إلى ترجمة الوثيقة، تختلف في المقصود عن طلب مترجم يتابع الحديث معك.

وإذا كنت تحتاج إلى إعادة جزء قصير الآن Μπορείτε να το επαναλάβετε; – هل يمكنكم إعادته؟ أو Πιο αργά, παρακαλώ. – أبطأ، من فضلك. قد يساعدك ذلك على الفهم، لكنه لا يعني أنك فهمت تفاصيل الحديث كلها أو أن طلب الترجمة قد حُسم.

بعد التوضيح Τώρα καταλαβαίνω. – الآن أفهم، وإذا بقي جزء Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη. – لا أفهم هذه الكلمة. هذه لغة لبيان حاجتك وفهم الجواب؛ لا نقرر بها حقوقًا أو رسومًا أو مواعيد فعلية.