Ευχαριστώ وΠαρακαλώ: اشكر وافهم الرد باليونانية

يساعدك شخص في العثور على عنوان، أو ينتظر حتى تراجع رسالة، فتحتاج إلى شكر يتصل بما فعله. وبعد الشكر قد تسمع Παρακαλώ، وهي الكلمة نفسها التي رأيتها داخل طلب مهذب. ستتعلم شكرًا قصيرًا وسببًا مناسبًا له، ثم تفهم الرد من سياق التبادل دون ترتيب العبارات في سلم ثابت للاحترام.

شكر قصير أو موجه إلى شخص

Ευχαριστώ. – شكرًا، تكفي في تعامل يومي قصير. ولزيادة التأكيد Ευχαριστώ πολύ. – شكرًا جزيلًا، أو Ευχαριστώ πάρα πολύ. – شكرًا جزيلًا جدًا. الزيادة تؤكد امتنانك، ولا تجعل الصيغة القصيرة غير مهذبة.

Σε ευχαριστώ. – أشكرك، تتوجه إلى شخص على الألفة، وΣας ευχαριστώ. – أشكركم، تلائم جماعة أو شخصًا بمخاطبة مهذبة. أما Ευχαριστούμε. – نشكرك، فتأتي من متحدث يشمل نفسه مع آخرين في الشكر؛ ليس مجرد وجود جماعة أمامك سببًا لتغيير المتكلم إلى الجمع.

اذكر سببًا قريبًا من الموقف

Ευχαριστώ για τη βοήθεια. – شكرًا على المساعدة، تحدد ما تشكر عليه. وإذا كتب لك شخص العنوان يمكنك قول Ευχαριστώ για τη διεύθυνση. – شكرًا على العنوان. نبقي عبارة για وما بعدها وحدة مفهومة في كل مثال، ولا نحول الشكر إلى درس شامل لحروف الجر.

مع من انتظر لك Ευχαριστώ για την υπομονή. – شكرًا على الصبر، ومع من خصص وقتًا Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. – شكرًا على وقتكم. ويمكن أن تتبع المساعدة بقول Με βοηθήσατε πολύ. – ساعدتموني كثيرًا؛ نستعملها هنا كتعبير جاهز يشير إلى مساعدة حصلت.

وفي موقف ودي Ευχαριστώ που περιμένεις. – شكرًا لأنك تنتظر، وتقابلها Ευχαριστώ που περιμένετε. في الاحترام أو الجمع. اختر سبب الشكر الفعلي بدل إضافة سبب لم يحدث في التبادل.

ماذا يعني الرد؟

في التبادل Ευχαριστώ πολύ. – شكرًا جزيلًا، ثم Παρακαλώ. – على الرحب والسعة، تقبل الكلمة الشكر. وقد يأتي Τίποτα. أو Δεν κάνει τίποτα. – لا شكر على واجب، أو Χαρά μου. – بكل سرور. هذه ردود طبيعية، ولا نحكم من قصر الرد وحده أن قائله غير محترم.

Να είσαι καλά. – دمت بخير، وΝα είστε καλά. – دمتم بخير، يمكن أن تتصلا بالشكر والدعاء اللطيف للمخاطب. لا يلزم الرد عليها بإعادة سلسلة شكر جديدة؛ قد يكفي رد قصير يتابع الحديث.

إذا أردت الإقرار بلطف الشخص تقول Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. – هذا لطف منكم. لا تحتاج العبارة إلى مقارنة بما قاله شخص آخر أو إلى وعد بمقابل؛ هي تعبير امتنان في الموقف.

الكلمة نفسها داخل طلب

قارن رد Παρακαλώ. بعد Ευχαριστώ. بعبارة Μια στιγμή, παρακαλώ. – لحظة، من فضلك. في الثانية تعمل الكلمة جزءًا من طلب، ولا تعني أنك ترد على شكر. وقد تأتي Παρακαλώ; وحدها طلبًا للإعادة في سياق لم تسمع فيه الكلام؛ يوجهك الموقف والتنغيم إلى المقصود.

في حوار عند نهاية مساعدة: Ευχαριστώ για τη βοήθεια. – شكرًا على المساعدة. Παρακαλώ. Καλή συνέχεια! – على الرحب والسعة. أتمنى لك التوفيق فيما تتابعه! Ευχαριστώ, επίσης! – شكرًا، ولك بالمثل! يأتي επίσης ردًا على الأمنية التي أضيفت، لا ترجمة ثابتة لكل شكر.