Το να περιμένεις: الحديث عن فعل بوصفه موضوعًا
تستطيع أن تقول «أنت تنتظر»، لكنك قد تريد الحديث عن الانتظار نفسه: هل هو متعب أو مفيد في هذا الموقف؟ يتيح το να تقديم الفعل وما يتعلق به بوصفه موضوعًا تعلق عليه. يبقى الفعل متصرفًا للشخص، فلا يتحول إلى كلمة ثابتة بلا فاعل مثل بعض المصادر في لغات أخرى.
الحدث كله يصبح موضوعًا
Το να περιμένεις εδώ δεν βοηθά. – الانتظار هنا لا يساعد. الموضوع ليس ضميرًا وحده أو كلمة περιμένεις منفصلة؛ هو مجموع το να περιμένεις εδώ.
وفي Το να ακούς προσεκτικά είναι σημαντικό. – الإصغاء بانتباه مهم، جاءت الصفة σημαντικό بالمحايد المفرد لأنها تصف هذا النشاط بوصفه موضوعًا كاملًا.
قد يكون الشخص الثاني في περιμένεις مخاطبًا معينًا أو عامًا بمعنى «المرء» بحسب السياق. لا تفترض أن كل مثال يخاطب القارئ شخصيًا أو يصف ما يفعله الآن.
الفعل يحتفظ بالشخص
قارن Το να περιμένω με κουράζει. – انتظاري يتعبني، بـΤο να περιμένουμε μας κουράζει. – انتظارنا يتعبنا. تغير الفعل داخل العبارة من المتكلم إلى المتكلمين، لكن الفعل الرئيس بقي κουράζει لأن الموضوع كله مفرد محايد.
| صاحب النشاط | التركيب |
|---|---|
| أنا | το να περιμένω |
| أنت أو المرء بحسب السياق | το να περιμένεις |
| نحن | το να περιμένουμε |
| هم | το να περιμένουν |
لا تقل Το να περιμένουμε μας κουράζουν. لمجرد أن المنتظرين نحن جماعة؛ μας يتأثر بالفعل، وليس هو فاعله. تحديد صاحب النشاط داخل العبارة يختلف عن عدد الموضوع النحوي كله.
الجانب والنفي يبقيان واضحين
Το να διαβάζεις κάθε μέρα βοηθά. – القراءة كل يوم تساعد، تعرض نشاطًا متكررًا. أما Το να διαβάσω αυτό το μήνυμα θα πάρει λίγο χρόνο. – ستستغرق قراءتي هذه الرسالة قليلًا من الوقت، فتعرض فعلًا محددًا ككل.
عند نفي النشاط تقول Το να μην απαντάς δεν λύνει το πρόβλημα. – عدم الرد لا يحل المشكلة. μην تنفي الرد داخل العبارة، وδεν تنفي الحل في الجملة الرئيسة.
لا تحذف النفي الأول فتجعل الكلام عن الرد نفسه، ولا تنقل δεν إلى ما بعد να في هذه النماذج. اقرأ النشاط الذي أصبح موضوعًا ثم الحكم الذي قيل عنه.
اختره حين يخدم الحديث
ليس το να مطلوبًا بعد كل فعل. Θέλω να μάθω ελληνικά. – أريد أن أتعلم اليونانية، تتمة فعلية واضحة لا تحتاج إلى إضافة το في هذا النموذج.
وقد يوجد اسم للنشاط مثل η αναμονή – الانتظار. يمكن قول Η αναμονή με κουράζει. – الانتظار يتعبني. الاسم والتركيب الفعلي قد يتقاربان، لكن το να يسمح لك بذكر الشخص وما يخص الفعل بسهولة.
وفي Το να κάνουμε μια μικρή παύση είναι καλή ιδέα. – أن نأخذ استراحة قصيرة فكرة جيدة، تتحدث عن اقتراح بوصفه موضوعًا. لا تثبت الجملة أننا أخذنا الاستراحة فعلًا. استعمل الصيغة للتعليق على نشاط محدد، دون فرضها على كل اسم حدث أو كل جملة.