أرسل طلب عمل باليونانية: رسالة قصيرة مع السيرة
قرأت إعلان وظيفة وجهزت سيرتك، لكن الرسالة المصاحبة ما زالت فارغة. تحتاج إلى تعريف قصير يوضح سبب الكتابة والملف المرفق، ثم ختام مناسب. سنبني رسالة مرتبطة بوظيفة محددة، مع بدائل تحفظ الفرق بين إبداء الاهتمام وطلب معلومة لم يذكرها الإعلان.
حدد موضوع الرسالة والفرصة
يمكن أن يكون موضوع الرسالة Αίτηση για θέση υπαλλήλου αποθήκης – طلب لوظيفة موظف مستودع. كلمة αίτηση هنا طلب تقديم، وαγγελία الإعلان الذي قرأته. تحديد الوظيفة يجعل سبب الكتابة واضحًا دون عنوان طويل.
ابدأ بتحية رسمية بسيطة مثل Καλημέρα σας. – صباح الخير. وإذا لم تعرف اسم الشخص يمكن استعمال Αξιότιμοι κύριοι, – السادة المحترمون. ثم Σας γράφω για την αγγελία σας. – أكتب إليكم بخصوص إعلانكم.
للتعبير عن الرغبة تقول Ενδιαφέρομαι για τη θέση. – أنا مهتم بالوظيفة. وإذا كان للإعلان رقم واضح يمكنك الإشارة إليه؛ لا تخترع رقمًا لإكمال شكل الرسالة.
قدم ما له صلة بالعمل
تكفي جملة تعرّف بخبرة مناسبة: Έχω δύο χρόνια εμπειρίας σε αποθήκη. – لدي عامان من الخبرة في مستودع. ويمكن إضافة Γνωρίζω τη διαδικασία συσκευασίας. – أعرف طريقة التغليف. هذه معلومات عن صاحب النموذج؛ لا تنقلها إلا إن كانت صحيحة عنك.
إذا كان المجال جديدًا عليك تقول Δεν έχω εργαστεί σε αποθήκη. – لم أعمل في مستودع. ويمكن أن تذكر قدرة فعلية مثل Μαθαίνω γρήγορα. – أتعلم بسرعة، أو Μπορώ να ακολουθώ γραπτές οδηγίες. – أستطيع اتباع تعليمات مكتوبة. لا تجعل الجملة الإيجابية تمحو النفي السابق أو توهم بخبرة مختلفة.
وفي وصف اللغة: Μιλάω αραβικά και λίγα ελληνικά. – أتحدث العربية وقليلًا من اليونانية. أما التوفر للقاء فتقول Είμαι διαθέσιμος για συνέντευξη. للمتكلم الرجل وΕίμαι διαθέσιμη για συνέντευξη. للمتكلمة المرأة؛ المعنى أنا متاح أو متاحة لمقابلة.
أشر إلى المرفق واطلب ما تحتاجه
عند وجود السيرة فعلًا في الرسالة اكتب Σας επισυνάπτω το βιογραφικό μου. – أرفق لكم سيرتي الذاتية. ولملف ثانٍ مطلوب: Σας στέλνω και το πιστοποιητικό. – أرسل لكم الشهادة أيضًا. لا تعني الجملة أن الجهة طلبت هذه الشهادة؛ يتحدد ذلك من الإعلان.
طلب التأكيد مختلف عن طلب القرار: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την παραλαβή; – هل يمكنكم تأكيد الاستلام؟ أما Θα ήθελα περισσότερες πληροφορίες για το ωράριο. – أود معلومات أكثر عن ساعات العمل، فيستهدف معلومة عن الوظيفة.
وإن انتبهت إلى غياب المرفق من رسالتك السابقة: Συγγνώμη, έλειπε το συνημμένο. – عذرًا، كان المرفق ناقصًا. ثم Σας το στέλνω τώρα. – أرسله لكم الآن. هذا تصحيح للإرسال، وليس طلبًا جديدًا للتوظيف.
اجمع الرسالة واختَر ختامًا
رسالة خيالية قصيرة من سامي: Καλημέρα σας. Σας γράφω για την αγγελία σας. Ενδιαφέρομαι για τη θέση υπαλλήλου αποθήκης. Έχω δύο χρόνια εμπειρίας σε αποθήκη. Σας επισυνάπτω το βιογραφικό μου. Είμαι διαθέσιμος για συνέντευξη. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Με εκτίμηση, Σάμι Μανσούρ. معناها: تحية، وإشارة للإعلان، واهتمام بوظيفة المستودع، وخبرة عامين، وإرفاق السيرة، وتوفر للمقابلة، ثم شكر وختام.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. – شكرًا لوقتكم، شكر مهني موجز. وΜε εκτίμηση, – مع التقدير، تأتي قبل الاسم. وإذا طلبت ردًا على سؤال محدد يمكن أن تختم Περιμένω την απάντησή σας. – أنتظر ردكم.
قد يأتيك Λάβαμε το βιογραφικό σας. – تلقينا سيرتكم الذاتية، أو Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. – سنتواصل معكم. هاتان عبارتان عن الاستلام والمتابعة، وليستا قبولًا للوظيفة. ولتحديد لقاء تقول Ποια μέρα σας εξυπηρετεί; – أي يوم يناسبكم؟ ثم Μπορώ την Τρίτη το πρωί. – أستطيع يوم الثلاثاء صباحًا.