سأتغيب اليوم: رسالة للعمل وطلب إجازة باليونانية

سأتغيب اليوم: رسالة للعمل وطلب إجازة باليونانية

تحتاج إلى إبلاغ العمل بأنك ستتأخر أو لن تحضر اليوم، وقد لا تعرف بعد متى تعود. العبارة الدقيقة تفرق بين غياب يوم كامل وتأخر قصير، وبين طلب إجازة والحصول على تأكيدها. سنكتب رسائل موجزة تحافظ على المعلومة المتاحة وحدود ما تريد الإفصاح عنه.

تأخر أم غياب؟

Θα αργήσω λίγο σήμερα. – سأتأخر قليلًا اليوم، لا تعني غياب اليوم كله. وإذا عرفت التقدير Θα φτάσω περίπου στις εννέα. – سأصل نحو التاسعة. كلمة περίπου تحفظ أن الموعد تقريبي.

Σήμερα δεν θα μπορέσω να έρθω στη δουλειά. – لن أتمكن من الحضور إلى العمل اليوم، إبلاغ عن عدم الحضور. ويمكن أن تقول Θα λείψω σήμερα. – سأتغيب اليوم. لا تستخدم جملة التأخر إذا كنت تريد الإبلاغ بأنك لن تأتي.

لإيضاح سبب التواصل Σας ενημερώνω ότι θα αργήσω. – أبلغكم بأنني سأتأخر. وإذا كنت لم تعرف مدة التأخر Δεν ξέρω ακόμα πόσο θα αργήσω. – لا أعرف بعد كم سأتأخر. والعبارة Θα σας ενημερώσω μόλις μάθω. – سأبلغكم فور أن أعرف، تعد بتحديث المعلومة.

تأخر أم غياب؟

المفردات 8
  • Θα αργήσω λίγο σήμερα. سأتأخر قليلًا اليوم.
  • Θα φτάσω περίπου στις εννέα. سأصل نحو التاسعة.
  • Σήμερα δεν θα μπορέσω να έρθω στη δουλειά. لن أتمكن من الحضور إلى العمل اليوم.
  • Θα λείψω σήμερα. سأتغيب اليوم.
  • Σας ενημερώνω ότι θα αργήσω. أبلغكم بأنني سأتأخر.
  • Δεν ξέρω ακόμα πόσο θα αργήσω. لا أعرف بعد كم سأتأخر.
  • Θα σας ενημερώσω μόλις μάθω. سأبلغكم فور أن أعرف.
  • περίπου نحو

المدة المتوقعة ودرجة التأكد

Πιθανότατα θα επιστρέψω αύριο. – سأعود غدًا على الأرجح. تختلف عن Θα επιστρέψω αύριο. – سأعود غدًا، التي تقدم العودة خبرًا دون كلمة الاحتمال. لا تحذف πιθανότατα في الترجمة أو المتابعة إذا كان الموعد غير محسوم.

إذا لم تعرف Δεν ξέρω ακόμα πότε θα επιστρέψω. – لا أعرف بعد متى سأعود. ولتحديد ما تعرفه Θα λείψω μόνο το πρωί. – سأتغيب في الصباح فقط، أو Θα χρειαστώ δύο μέρες. – سأحتاج إلى يومين. في الأولى يقتصر الغياب على الصباح، وفي الثانية حددت يومين دون تعيينهما.

وللمتابعة Θα σας ενημερώσω για την αυριανή μέρα. – سأبلغكم بشأن يوم غد. وإذا استجد أمر Άλλαξε η ημερομηνία επιστροφής. – تغير تاريخ العودة. والسؤال Πότε να σας ενημερώσω ξανά; – متى أبلغكم مجددًا؟ ينسق التحديث التالي.

المدة المتوقعة ودرجة التأكد

المفردات 8
  • Πιθανότατα θα επιστρέψω αύριο. سأعود غدًا على الأرجح.
  • Θα επιστρέψω αύριο. سأعود غدًا.
  • Δεν ξέρω ακόμα πότε θα επιστρέψω. لا أعرف بعد متى سأعود.
  • Θα λείψω μόνο το πρωί. سأتغيب في الصباح فقط.
  • Θα χρειαστώ δύο μέρες. سأحتاج إلى يومين.
  • Θα σας ενημερώσω για την αυριανή μέρα. سأبلغكم بشأن يوم غد.
  • Άλλαξε η ημερομηνία επιστροφής. تغير تاريخ العودة.
  • Πότε να σας ενημερώσω ξανά; متى أبلغكم مجددًا؟

اطلب الإجازة وتحقق من حال الطلب

Θα ήθελα να ζητήσω άδεια. – أود طلب إجازة. ولتحديد اليوم Μπορώ να πάρω άδεια την Παρασκευή; – هل يمكنني أخذ إجازة يوم الجمعة؟ السؤال يطلب الإجازة؛ لا يعلن أن جهة العمل وافقت عليها.

يمكن تحديد المدة Από τη Δευτέρα μέχρι την Τετάρτη. – من الاثنين إلى الأربعاء. ثم Σε ποιον να στείλω το αίτημα; – إلى من أرسل الطلب؟ أو Χρειάζεται κάποιο δικαιολογητικό; – هل يلزم مستند إثبات؟ نتعلم كيف نسأل عن المطلوب دون افتراض نظام موحد للمستندات.

للتأكد من المرحلة Λάβατε το αίτημά μου; – هل تلقيتم طلبي؟ تختلف عن Εγκρίθηκε το αίτημά μου; – هل تمت الموافقة على طلبي؟ وقد يأتي الرد Δεν έχει εγκριθεί ακόμα. – لم تتم الموافقة عليه بعد. وصول الطلب لا يعني الموافقة عليه.

اطلب الإجازة وتحقق من حال الطلب

المفردات 8
  • Θα ήθελα να ζητήσω άδεια. أود طلب إجازة.
  • Μπορώ να πάρω άδεια την Παρασκευή; هل يمكنني أخذ إجازة يوم الجمعة؟
  • Από τη Δευτέρα μέχρι την Τετάρτη. من الاثنين إلى الأربعاء.
  • Σε ποιον να στείλω το αίτημα; إلى من أرسل الطلب؟
  • Χρειάζεται κάποιο δικαιολογητικό; هل يلزم مستند إثبات؟
  • Λάβατε το αίτημά μου; هل تلقيتم طلبي؟
  • Εγκρίθηκε το αίτημά μου; هل تمت الموافقة على طلبي؟
  • Δεν έχει εγκριθεί ακόμα. لم تتم الموافقة عليه بعد.

سبب موجز ورسالة قابلة للتعديل

يمكن أن تكتفي بسبب عام Για προσωπικό λόγο. – لسبب شخصي، أو Για οικογενειακό λόγο. – لسبب عائلي. وإذا اخترت أن تذكر شعورك Δεν αισθάνομαι καλά σήμερα. – لا أشعر أنني بخير اليوم. لا تتضمن هذه الجملة تشخيصًا.

لحديث لا تريد تفصيله في الرسالة Θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως. – أود التحدث على انفراد. وإذا احتجت إلى توضيح المطلوب Ποιες πληροφορίες χρειάζεστε; – ما المعلومات التي تحتاجون إليها؟ وΠού να στείλω το έγγραφο; – إلى أين أرسل المستند؟

رسالة خيالية: Καλημέρα σας. Σήμερα δεν θα μπορέσω να έρθω στη δουλειά για προσωπικό λόγο. Θα σας ενημερώσω για την αυριανή μέρα. Ευχαριστώ για την κατανόηση. معناها: صباح الخير. لن أتمكن من الحضور إلى العمل اليوم لسبب شخصي. سأبلغكم بشأن يوم غد. شكرًا لتفهمكم. وتستطيع الاستفسار Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι λάβατε το μήνυμα; – هل يمكنكم تأكيد تلقي الرسالة؟

سبب موجز ورسالة قابلة للتعديل

المفردات 8
  • Για προσωπικό λόγο. لسبب شخصي.
  • Για οικογενειακό λόγο. لسبب عائلي.
  • Δεν αισθάνομαι καλά σήμερα. لا أشعر أنني بخير اليوم.
  • Θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως. أود التحدث على انفراد.
  • Ποιες πληροφορίες χρειάζεστε; ما المعلومات التي تحتاجون إليها؟
  • Πού να στείλω το έγγραφο; إلى أين أرسل المستند؟
  • Ευχαριστώ για την κατανόηση. شكرًا لتفهمكم.
  • Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι λάβατε το μήνυμα; هل يمكنكم تأكيد تلقي الرسالة؟

سأتغيب اليوم: رسالة للعمل وطلب إجازة باليونانية