Βάρδια وΔιάλειμμα: المناوبة والاستراحة وتبديل الوقت
تجد اسمك في جدول العمل، لكن وقت الثلاثاء يختلف عن الاثنين، وتحتاج إلى التأكد من موعد الاستراحة أو طلب تبديل يوم. الحديث هنا عن جدول تتكرر فيه فترات العمل، لا موعد لقاء منفرد. سنقرأ نموذجًا خياليًا ونميز السؤال عن الوقت من اقتراح التبديل ومن تأكيده.
اقرأ المناوبة ووقت البداية والنهاية
βάρδια مناوبة، وωράριο ساعات العمل أو نظامها في السياق. نقول πρωινή βάρδια – مناوبة صباحية، وαπογευματινή βάρδια – مناوبة بعد الظهر. وللسؤال Ποια βάρδια έχω αύριο; – أي مناوبة لدي غدًا؟
هذا جدول خيالي مختصر: Δευτέρα: 08:00–16:00. Τρίτη: 14:00–22:00. الاثنين من الثامنة صباحًا إلى الرابعة عصرًا، والثلاثاء من الثانية بعد الظهر إلى العاشرة مساءً. صيغة الأربع والعشرين ساعة تمنع الخلط بين صباح ومساء في هذا المثال.
Τι ώρα ξεκινάω; – في أي ساعة أبدأ؟ سؤال عن البداية. وΤι ώρα τελειώνω; – في أي ساعة أنتهي؟ سؤال عن النهاية. أما Δουλεύω από τις οκτώ μέχρι τις τέσσερις. – أعمل من الثامنة إلى الرابعة، فتجمع الحدين في جملة واحدة.
اليوم المتكرر وتغيير هذا الأسبوع
Ποιες μέρες δουλεύω αυτή την εβδομάδα; – أي أيام أعمل هذا الأسبوع؟ يحدد أسبوعًا معينًا. أما Κάθε Τρίτη δουλεύω απόγευμα. – أعمل كل ثلاثاء بعد الظهر، فجدول متكرر. لا تستنتج تكرارًا دائمًا من سطر يوم واحد في الجدول.
إذا وجدت اختلافًا Έχει αλλάξει το πρόγραμμα; – هل تغير الجدول؟ وقد تسمع Αυτή την Τρίτη ξεκινάς νωρίτερα. – تبدأ هذا الثلاثاء أبكر. أو Η βάρδια σου τελειώνει αργότερα. – تنتهي مناوبتك لاحقًا. الكلمتان νωρίτερα وαργότερα تقارنان بوقت آخر مفهوم من الحديث.
وللحصول على النسخة المقصودة Ποιο είναι το καινούριο πρόγραμμα; – ما الجدول الجديد؟ ثم Μπορείτε να μου στείλετε το πρόγραμμα; – هل يمكنكم إرسال الجدول إليّ؟ ومن الردود Θα σου το στείλω σήμερα. – سأرسله إليك اليوم.
وقت الاستراحة ومكانها
Τι ώρα έχουμε διάλειμμα; – في أي ساعة لدينا استراحة؟ وفي الرد الخيالي Το διάλειμμα είναι στις έντεκα. – الاستراحة في الحادية عشرة. السؤال عن المدة مختلف: Πόσο διαρκεί το διάλειμμα; – كم تستغرق الاستراحة؟ لا نستخرج المدة من وقت البداية وحده.
Πού μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα; – أين يمكننا أخذ الاستراحة؟ يطلب المكان. وللتنسيق Να πάω τώρα ή αργότερα; – هل أذهب الآن أم لاحقًا؟ وقد يأتي جواب Περίμενε να επιστρέψει η Ελένη. – انتظر حتى تعود إليني.
بعد العودة Επέστρεψα από το διάλειμμα. – عدت من الاستراحة. وإذا لم يتضح وقت الرجوع Τι ώρα να επιστρέψω; – في أي ساعة أعود؟ هذه تبادلات عن جدول متفق عليه في المثال، دون تحديد مدة واحدة لجميع أماكن العمل.
اقتراح التبديل ليس تأكيدًا له
Μπορούμε να αλλάξουμε βάρδια; – هل يمكننا تبديل المناوبة؟ يفتح طلب التبديل. ويمكن تحديد الاقتراح Να δουλέψω την Πέμπτη αντί για την Παρασκευή; – هل أعمل الخميس بدل الجمعة؟ أو Μπορείς να πάρεις τη δική μου βάρδια; – هل يمكنك تولي مناوبتي؟
قد يكون الرد Πρέπει να το επιβεβαιώσει ο υπεύθυνος. – يجب أن يؤكده المسؤول، أو Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. – لم يُؤكد بعد. لا نفهم من هذين الردين أن التغيير أصبح نهائيًا.
بعد الاتفاق Η αλλαγή επιβεβαιώθηκε. – تأكد التغيير. ثم Άρα, την Πέμπτη στις οκτώ; – إذن، الخميس في الثامنة؟ وإذا تغير ظرفك Δεν μπορώ εκείνη την ώρα. – لا أستطيع في ذلك الوقت. التأكيد يحتاج إلى اليوم والساعة المقصودين، لا كلمة موافقة منفصلة عن الاقتراح.