Ο ίδιος وΟ εαυτός μου: التأكيد والإحالة إلى النفس

Ο ίδιος وΟ εαυτός μου: التأكيد والإحالة إلى النفس

حين تقول «الموظف نفسه حضر» تؤكد هوية الشخص، وحين تقول «يتحدث عن نفسه» تعيد الكلام إلى صاحبه. العربية تستعمل كلمة «نفس» في الحالتين، لكن اليونانية تميز بين تركيبين. سنقارن التأكيد والتطابق والإحالة إلى الذات من أمثلة قصيرة، ونختار الشكل بحسب الدور في الجملة.

الشخص بنفسه والشيء ذاته

Ήρθε ο ίδιος ο υπάλληλος. – حضر الموظف بنفسه. يؤكد ο ίδιος هنا حضور الشخص ذاته. ومع امرأة Ήρθε η ίδια η υπάλληλος. – حضرت الموظفة بنفسها. لا نثبت شكل المذكر عندما يتغير الاسم إلى المؤنث.

وقارن Μίλησα με τον ίδιο υπάλληλο. – تحدثت مع الموظف نفسه، وΈχουμε το ίδιο πρόβλημα. – لدينا المشكلة نفسها. في هذين السياقين نتحدث عن هوية متطابقة، لا عن عودة فعل الشخص إلى نفسه.

ومن أمثلة المطابقة την ίδια μέρα – في اليوم نفسه، وμε τον ίδιο τρόπο – بالطريقة نفسها. الكلمة تطابق الاسم اليوناني؛ μέρα مؤنث وإن كان مقابلها العربي «يوم» مذكرًا.

الشخص بنفسه والشيء ذاته

المفردات 7
  • Ήρθε ο ίδιος ο υπάλληλος. حضر الموظف بنفسه.
  • Ήρθε η ίδια η υπάλληλος. حضرت الموظفة بنفسها.
  • Μίλησα με τον ίδιο υπάλληλο. تحدثت مع الموظف نفسه.
  • Έχουμε το ίδιο πρόβλημα. لدينا المشكلة نفسها.
  • την ίδια μέρα في اليوم نفسه
  • με τον ίδιο τρόπο بالطريقة نفسها
  • Οι ίδιοι οι συνάδελφοι το ζήτησαν. الزملاء أنفسهم طلبوا ذلك.

عندما يعود المعنى إلى صاحب الفعل

Φροντίζω τον εαυτό μου. – أعتني بنفسي. المتكلم هو من يعتني وهو من تتجه إليه العناية. وΗ Μαρία μιλάει για τον εαυτό της. – تتحدث ماريا عن نفسها. الضمير της يربط النفس بماريا.

تبقى كلمة εαυτός مذكرة في هذا التركيب حتى لو كانت صاحبة الكلام امرأة؛ لذلك نقول τον εαυτό της، لا نصنع صيغة مؤنثة من الاسم. يتغير الضمير الملحق بحسب المرجع: μου, σου, του, της, μας, σας, τους.

في Ο Νίκος εμπιστεύεται τον εαυτό του. – يثق نيكوس بنفسه، المقصود نيكوس نفسه. أما Ο Νίκος εμπιστεύεται τη Μαρία. – يثق نيكوس بماريا، فالشخص الآخر مسمى. لا نستبدل تركيب الإحالة إلى الذات باسم شخص آخر دون تغير المعنى.

عندما يعود المعنى إلى صاحب الفعل

المفردات 7
  • Φροντίζω τον εαυτό μου. أعتني بنفسي.
  • Φροντίζεις τον εαυτό σου. تعتني بنفسك.
  • Η Μαρία μιλάει για τον εαυτό της. تتحدث ماريا عن نفسها.
  • τον εαυτό της نفسها
  • Ο Νίκος εμπιστεύεται τον εαυτό του. يثق نيكوس بنفسه.
  • Ο Νίκος εμπιστεύεται τη Μαρία. يثق نيكوس بماريا.
  • Μιλάμε για τον εαυτό μας. نتحدث عن أنفسنا.

الحالة تتغير مع الوظيفة

الصيغة التي نسمي بها التركيب هي ο εαυτός μου، لكننا نستعمل τον εαυτό μου مفعولًا أو بعد حروف الجر المناسبة. وفي Πιστεύω στον εαυτό μου. – أثق بنفسي، يندمج σε مع τον ليعطي στον.

الاستعمال الصيغة
التسمية في حالة الفاعل ο εαυτός μου
بعد فعل العناية Φροντίζω τον εαυτό μου.
بعد σε στον εαυτό μου
المضاف إليه του εαυτού μου

تقول Δίνω χρόνο στον εαυτό μου. – أمنح نفسي وقتًا. ومع المخاطب Να προσέχεις τον εαυτό σου. – اعتنِ بنفسك. وفي Η φροντίδα του εαυτού μου. – العناية بنفسي، تأتي του εαυτού μου مضافًا إليه. لا تتحول الكلمة إلى حالة الفاعل لأن مقابلها العربي لا يظهر فرق النهايات.

في الجمع يستعمل τον εαυτό μας أو τους εαυτούς μας بحسب البناء؛ مثل Πρέπει να γνωρίζουμε τον εαυτό μας. – يجب أن نعرف أنفسنا. لا يلزم أن يُطابق الاسم اليوناني عدد كلمة «أنفس» العربية حرفيًا.

الحالة تتغير مع الوظيفة

المفردات 7
  • ο εαυτός μου نفسي
  • τον εαυτό μου نفسي
  • Η φροντίδα του εαυτού μου. العناية بنفسي.
  • Πιστεύω στον εαυτό μου. أثق بنفسي.
  • Δίνω χρόνο στον εαυτό μου. أمنح نفسي وقتًا.
  • Να προσέχεις τον εαυτό σου. اعتنِ بنفسك.
  • Πρέπει να γνωρίζουμε τον εαυτό μας. يجب أن نعرف أنفسنا.

لا تجعل التأكيد مرادفًا للانعكاس

Το έκανα εγώ ο ίδιος. – فعلته أنا بنفسي، يقولها رجل للتأكيد على القائم بالفعل. وΤο έκανα εγώ η ίδια. – فعلته أنا بنفسي، تقولها امرأة. لا تعني العبارة بالضرورة أنك كنت وحدك أو بلا مساعدة؛ ذلك يحتاج سياقًا أو عبارة مثل μόνος μου أو μόνη μου.

أما Το έκανα για τον εαυτό μου. – فعلته لنفسي، فيتحدث عمن كان العمل من أجله. قد تكون أنت من أنجزه في الحالتين، لكن الغرض من كل تركيب مختلف.

وللتطابق Αυτή είναι η ίδια διεύθυνση. – هذا هو العنوان نفسه. لا نبدل η ίδια بـο εαυτός μου؛ الاسم عنوان، وليس شخصًا يعيد الفعل إلى ذاته. والسؤال Μιλάτε για τον εαυτό σας; – هل تتحدثون عن أنفسكم؟ يستعمل صيغة المخاطبة المناسبة للمرجع.

لا تجعل التأكيد مرادفًا للانعكاس

المفردات 6
  • Το έκανα εγώ ο ίδιος. فعلته أنا بنفسي.
  • Το έκανα εγώ η ίδια. فعلته أنا بنفسي.
  • Το έκανα για τον εαυτό μου. فعلته لنفسي.
  • Αυτή είναι η ίδια διεύθυνση. هذا هو العنوان نفسه.
  • Μιλάτε για τον εαυτό σας; هل تتحدثون عن أنفسكم؟
  • μόνη μου بمفردي

Ο ίδιος وΟ εαυτός μου: التأكيد والإحالة إلى النفس