Το έγγραφο ελέγχεται: المبني للمجهول في الحاضر
قد يهمك أن تعرف أن مستندك يُفحص، حتى إن لم تعرف اسم الشخص الذي يفحصه. تستطيع اليونانية تقديم المستند نفسه في أول الخبر. سنبني جملًا حاضرة من هذا النوع ونطابق الفعل مع ما نتحدث عنه، مع التمييز بين عملية جارية ووصف حالة جاهزة.
ابدأ بما يتلقى الفعل
Η υπάλληλος ελέγχει το έγγραφο. – تفحص الموظفة المستند. الموظفة هي التي تقوم بالفحص، والمستند مفعول به. وإذا أصبح المستند محور الخبر تقول Το έγγραφο ελέγχεται. – يُفحص المستند. الاسم المحايد το έγγραφο لا يُظهر هنا فرقًا في الرسم بين حالتي الفاعل والمفعول، لكن دوره في الجملة تغيّر.
إذا احتجت إلى تسمية القائم بالفعل أضف από την υπάλληλο – بواسطة الموظفة. تصبح الجملة Το έγγραφο ελέγχεται από την υπάλληλο. – يُفحص المستند بواسطة الموظفة. حذف هذه العبارة جائز عندما لا تكون هوية الشخص مهمة في الخبر.
ومثلها Η αίτηση εξετάζεται. – يُدرس الطلب، وΤο δωμάτιο καθαρίζεται. – تُنظف الغرفة. لا تحتاج كل جملة إلى ذكر منفذ الإجراء.
طابق الفعل مع المفرد والجمع
نقول Το αρχείο αποθηκεύεται. – يُحفظ الملف، وΤα αρχεία αποθηκεύονται. – تُحفظ الملفات. الجمع يغيّر الفعل، حتى لو كان الشخص الذي يحفظها واحدًا. وما يحدد المطابقة هو الفاعل النحوي الجديد، لا الاسم الذي يأتي بعد από.
| ما نتحدث عنه | الجملة |
|---|---|
| مستند واحد | Το έγγραφο ελέγχεται. |
| مستندات عدة | Τα έγγραφα ελέγχονται. |
| طلب واحد | Η αίτηση εξετάζεται. |
| طلبات عدة | Οι αιτήσεις εξετάζονται. |
للشخص أيضًا أثره: Ενημερώνομαι για την αλλαγή. – أُبلّغ بالتغيير، وΕνημερωνόμαστε για την αλλαγή. – نُبلّغ بالتغيير. في نموذج ελέγχομαι تتوالى النهايات: ελέγχομαι, ελέγχεσαι, ελέγχεται, ελεγχόμαστε, ελέγχεστε, ελέγχονται. لا تعمم هذا الرسم على كل مجموعات الأفعال.
اقرأ مثالًا فيه جمع وقائم بالفعل مفرد: Τα έγγραφα ελέγχονται από την υπάλληλο. – تُفحص المستندات بواسطة الموظفة. بقاء الموظفة مفردًا لا يجيز إفراد فعل المستندات.
جارٍ الآن أو متكرر في العادة
Το δωμάτιο καθαρίζεται τώρα. – تُنظف الغرفة الآن، يضع العملية في وقت الكلام. أما Το δωμάτιο καθαρίζεται κάθε μέρα. – تُنظف الغرفة كل يوم، فيصف عادة متكررة. صيغة الحاضر لا تعني دائمًا أن العملية تقع أمامك في هذه اللحظة.
وتقول Τα ρούχα πλένονται κάθε εβδομάδα. – تُغسل الملابس كل أسبوع، أو Η πόρτα κλειδώνεται το βράδυ. – يُقفل الباب مساءً. ظرف الوقت يوضح السياق. وفي السؤال Πότε ελέγχονται οι αιτήσεις; – متى تُدرس الطلبات؟ تسأل عن الوقت دون افتراض اسم من يدرسها.
للنفي Το αρχείο δεν αποθηκεύεται. – لا يُحفظ الملف. قد تصف العبارة مشكلة أثناء الحفظ؛ لا تعني وحدها أن الملف لم يُحفظ في أي وقت سابق.
احفظ الفعل والمعنى معًا
قارن Το δωμάτιο καθαρίζεται. – تُنظف الغرفة، بـΤο δωμάτιο είναι καθαρό. – الغرفة نظيفة. الأولى تعرض التنظيف، والثانية تصف حال الغرفة؛ لا نضيف είναι قبل فعل المجهول لمجرد وجود مقابل «يكون» في لغة أخرى.
لا يصح تفسير Έρχομαι στη δουλειά. – آتي إلى العمل، أو Χρειάζομαι χρόνο. – أحتاج إلى وقت، كمجهول لمجرد النهاية. بناء المجهول الذي تعلمناه يحتاج إلى فعل يقبل هذا الاستعمال وإلى معنى مناسب.
تبادل قصير: Ελέγχεται η αίτηση τώρα; – هل يُدرس الطلب الآن؟ Ναι, εξετάζεται από την υπεύθυνη. – نعم، تدرسه المسؤولة. الجواب يبقي الطلب موضوع الحديث ويذكر من تدرسه عندما تحتاج المعلومة.